1
00:00:40,700 --> 00:00:42,750
♪ Sudah berjalan begitu lama ♪
2
00:00:42,750 --> 00:00:45,750
♪ Aku hampir kalah
Semua jejak waktu ♪
3
00:00:45,750 --> 00:00:48,700
♪ Ke segala arah ♪
4
00:00:48,700 --> 00:00:51,750
♪ Aku tidak bisa melihat
Tanda peringatan ♪
5
00:00:51,750 --> 00:00:54,750
♪ Aku pasti kehilangannya ♪
6
00:00:54,750 --> 00:00:57,750
♪ Karena pikiranku
Mempermainkanku ♪
7
00:00:57,750 --> 00:01:01,680
♪ Kelihatannya sangat mudah ♪
8
00:01:01,700 --> 00:01:05,710
♪ Tapi tahukah kamu
Terlihat terkadang menipu ♪
9
00:01:07,980 --> 00:01:10,000
Pindahkan, bodoh.
10
00:01:13,780 --> 00:01:16,620
Oke, menurutku kamu yang berikutnya.
Aku akan mengambil tiketmu.
11
00:01:17,490 --> 00:01:20,080
Ayo ke sini.
Jaga punggung tetap lurus.
12
00:01:20,260 --> 00:01:21,990
Letakkan bukumu
di pangkuanmu.
13
00:01:22,160 --> 00:01:26,100
Sekarang, lihat ke arah kamera,
oke? Senyum yang bagus. Ini dia.
14
00:01:26,260 --> 00:01:29,760
Biarkan saya fokus di sini.
Oke. Suruh kamu masuk.
15
00:01:29,930 --> 00:01:31,230
Itu bagus.
16
00:01:31,400 --> 00:01:33,800
Berayunlah ke arah sini
sedikit saja, Gina.
17
00:01:33,970 --> 00:01:36,100
-Itu Jenna.
-Lihat ke sini, Gina.
18
00:01:36,270 --> 00:01:38,040
Itu Jenna!
19
00:01:50,420 --> 00:01:52,320
Ya Tuhan.
20
00:01:53,420 --> 00:01:55,190
Oh tidak.
21
00:02:02,100 --> 00:02:04,570
Aku sudah muak.
22
00:02:14,510 --> 00:02:16,500
Hei, Jenna.
23
00:02:16,680 --> 00:02:18,610
Tolong, Matt. Tidak ada lagi gambar.
24
00:02:18,780 --> 00:02:22,050
{\an8}Ayo. Ini ulang tahunmu yang ke 13.
Kita harus mendokumentasikannya.
25
00:02:32,260 --> 00:02:34,890
{\an8}-Hai, Tom-Tom.
-Hei, Jenna.
26
00:02:35,060 --> 00:02:37,470
{\an8}Hai, Berang-berang.
Bagaimana semuanya di bendungan?
27
00:02:39,240 --> 00:02:41,600
-Jadi bagaimana hasilmu, Rink?
-Tidak begitu baik.
28
00:02:41,770 --> 00:02:43,740
{\an8}Ya, punyaku juga tidak terlalu panas.
29
00:02:43,910 --> 00:02:47,570
{\an8}-Tom-Tom, milikmu bagus!
-Milikmu yang terbaik.
30
00:02:48,480 --> 00:02:50,380
Ya Tuhan, kamu fotogenik sekali.
31
00:02:50,550 --> 00:02:51,950
Aku akan menemuimu di depan.
32
00:02:52,120 --> 00:02:55,570
Lakukan apa pun yang Anda inginkan. Bukan itu
sepertinya dia membutuhkan permainan demi permainan.
33
00:02:58,690 --> 00:03:01,210
{\an8}-Freakazoid.
-Sampai jumpa.
34
00:03:02,490 --> 00:03:05,050
{\an8}Jenna, bolehkah aku bicara denganmu
sebentar?
35
00:03:06,800 --> 00:03:10,160
Saya memberi tahu Chris Grandy saya dan
Enam Cewek akan pergi ke pestamu.
36
00:03:10,330 --> 00:03:13,300
-Dan dia bilang dia ingin ikut.
-Benar-benar?
37
00:03:13,470 --> 00:03:16,870
Ya, sayang sekali kita tidak bisa melakukannya,
karena kami sangat menginginkannya.
38
00:03:17,140 --> 00:03:18,570
-Bukankah begitu, gadis-gadis?
-Sama sekali.
39
00:03:18,740 --> 00:03:20,870
-Sangat, sangat banyak.
-Kami sangat menyesal.
40
00:03:21,040 --> 00:03:23,880
Nona Measly siap membantu kita
dengan proyek kelompok ini...
41
00:03:24,050 --> 00:03:26,110
dan Chris akan membantu kita...
42
00:03:26,280 --> 00:03:29,080
jadi kurasa dia juga tidak bisa datang.
43
00:03:31,150 --> 00:03:35,180
{\an8}-Saya bisa menulis laporan untuk Anda.
-Fabuloso.
44
00:03:43,570 --> 00:03:47,160
Anda tahu, saya tidak percaya
kamu mengundang klon-klon itu.
45
00:03:47,340 --> 00:03:48,960
Mereka adalah temanku.
46
00:03:49,140 --> 00:03:51,660
Six Chicks bukan temanmu, oke?
47
00:03:51,840 --> 00:03:54,370
Hampir saja. Dan suatu hari nanti
Aku akan menjadi Enam Cewek.
48
00:03:54,540 --> 00:03:58,570
Ada enam dari mereka. Itulah intinya.
Tidak mungkin ada Enam Cewek ketujuh.
49
00:03:58,750 --> 00:04:00,610
Secara matematis itu tidak mungkin.
50
00:04:00,780 --> 00:04:03,310
Kamu lebih keren dari mereka.
Itu tidak orisinal.
51
00:04:03,490 --> 00:04:06,550
Aku tidak ingin menjadi orisinal, Matty,
Saya ingin menjadi keren.
52
00:04:07,960 --> 00:04:10,790
-Mau Razzles?
-Razzles untuk anak-anak.
53
00:04:11,630 --> 00:04:13,390
Tepat.
54
00:04:17,570 --> 00:04:20,500
-Arrivederci.
-Au revoir.
55
00:04:35,730 --> 00:04:38,680
[RICK SPRINGFIELD
GADIS JESSIE BERMAIN]
56
00:04:42,680 --> 00:04:45,730
♪ Jessie adalah seorang teman ♪
57
00:04:45,730 --> 00:04:49,730
♪ Ya, aku tahu dia pernah melakukannya
Teman baik saya ♪
58
00:04:49,730 --> 00:04:51,600
♪ Tapi belakangan ini
Ada yang berubah ♪
59
00:04:51,620 --> 00:04:53,680
♪ Itu tidak sulit untuk didefinisikan ♪
60
00:04:53,680 --> 00:04:56,730
♪ Jessie punya seorang gadis
Dan aku ingin menjadikannya milikku ♪
61
00:04:56,730 --> 00:04:59,730
♪ Dan dia mengawasinya
Dengan mata itu ♪
62
00:05:01,140 --> 00:05:02,740
-Hei, sayang.
-Selamat ulang tahun!
63
00:05:02,910 --> 00:05:05,140
{\an8}Beri tahu kami tentang hal baru Anda
kehidupan saat remaja.
64
00:05:05,310 --> 00:05:07,720
{\an8}Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu memakai bra?
65
00:05:07,880 --> 00:05:11,750
{\an8}-Pergi!
-Oh sayang, ada apa?
66
00:05:11,920 --> 00:05:14,450
{\an8}
Wayne. Citra diri.
67
00:05:15,020 --> 00:05:18,430
-Jenna, semuanya akan baik-baik saja.
-Tidak, Bu! Lihat aku!
68
00:05:18,590 --> 00:05:23,160
-Ini tidak baik. Ini berakibat fatal.
-Ini tidak fatal, sayang. Itu realistis.
69
00:05:23,330 --> 00:05:24,660
Aku benci hidupku.
70
00:05:24,830 --> 00:05:27,170
Kamu tidak terlihat seperti perempuan
di majalah Poise...
71
00:05:27,340 --> 00:05:30,200
tapi kamu cantik
dengan caramu sendiri.
72
00:05:30,370 --> 00:05:32,670
Aku tidak ingin menjadi cantik
dengan caraku sendiri.
73
00:05:32,840 --> 00:05:35,280
Saya ingin terlihat seperti orang-orang ini.
74
00:05:35,810 --> 00:05:38,410
Oh, itu bukan manusia, sayang.
Itu adalah model.
75
00:05:39,520 --> 00:05:43,980
"Tiga puluh, genit dan berkembang. Mengapa
Usia 30-an adalah tahun terbaik dalam hidup Anda."
76
00:05:44,150 --> 00:05:45,640
Saya ingin berusia 30 tahun.
77
00:05:46,920 --> 00:05:48,520
Baiklah, kamu akan baik-baik saja, sayang.
78
00:05:48,690 --> 00:05:51,850
Tapi saat ini kamu adalah milikku
cantik berusia 13 tahun.
79
00:05:59,680 --> 00:06:01,740
["THRILLER" MICHAEL JACKSON
BERMAIN]
80
00:06:06,740 --> 00:06:09,740
♪ Karena ini
Cerita menegangkan ♪
81
00:06:09,740 --> 00:06:11,740
♪ Malam yang menegangkan ♪
82
00:06:11,740 --> 00:06:13,690
♪ Gadis
Saya bisa lebih menggetarkan Anda ♪
83
00:06:13,690 --> 00:06:16,690
♪ Dibandingkan hantu mana pun
Akan berani mencoba ♪
84
00:06:16,690 --> 00:06:17,740
♪ Cerita menegangkan ♪
85
00:06:17,740 --> 00:06:19,690
♪ Malam yang menegangkan ♪
86
00:06:19,690 --> 00:06:21,480
♪ Jadi biarkan aku
Pegang erat-erat ♪
87
00:06:21,500 --> 00:06:23,690
♪ Dan bagikan a
Pembunuh, thriller ♪
88
00:06:23,730 --> 00:06:25,390
-Selamat ulang tahun!
-Astaga.
89
00:06:25,560 --> 00:06:29,590
Ini hanyalah bagian pertama dari hadiahmu.
Aku punya sesuatu yang lain untuk diberikan kepadamu nanti.
90
00:06:29,900 --> 00:06:31,420
Apa itu?
91
00:06:32,100 --> 00:06:36,040
Anda tahu bagaimana Anda selalu
menginginkan Rumah Impian Barbie?
92
00:06:36,310 --> 00:06:42,210
Yah, aku memutuskan untuk menjadikanmu
Rumah Impian Jenna Anda sendiri.
93
00:06:45,820 --> 00:06:50,250
-Kamu yang membuat semua ini? Oh, Matty.
-Ya.
94
00:06:51,550 --> 00:06:55,250
Lihat, itu kamu yang sedang mandi busa,
membaca majalah favorit Anda.
95
00:06:55,420 --> 00:06:58,860
Dan itu kamar tidurmu,
dengan stereo besar...
96
00:06:59,030 --> 00:07:01,290
dan setiap rekor yang pernah dibuat.
97
00:07:01,460 --> 00:07:02,930
Yang bagus.
98
00:07:03,100 --> 00:07:08,540
Dan ada si gelandangan Rick Springfield
bermalas-malasan di sofa.
99
00:07:10,410 --> 00:07:14,040
Dan di sinilah saya, untuk memastikan
creep menyimpan tangannya untuk dirinya sendiri.
100
00:07:15,080 --> 00:07:19,570
Ah, hampir lupa. Berharap debu.
101
00:07:19,920 --> 00:07:24,410
Dikatakan, “Debu pengharap ini mengetahui
apa yang ada di lubuk hatimu.
102
00:07:24,590 --> 00:07:27,080
Itu akan mewujudkan semua impianmu
menjadi kenyataan."
103
00:07:48,640 --> 00:07:50,440
Mereka di sini.
104
00:07:50,610 --> 00:07:52,410
Apa yang kita lakukan?
105
00:07:54,380 --> 00:07:57,050
Astaga. Matt, aku hanya
akan menyimpan ini, oke?
106
00:07:57,220 --> 00:07:59,150
Jadi ada ruang untuk menari.
107
00:08:02,220 --> 00:08:04,160
Nyalakan musik.
108
00:08:07,060 --> 00:08:10,730
Ayah, kamu sudah berjanji
akan tetap di atas. Pergi!
109
00:08:14,540 --> 00:08:16,800
Hai teman-teman. Pestanya ada di bawah.
110
00:08:26,820 --> 00:08:28,650
Fabuloso.
111
00:08:28,750 --> 00:08:30,750
[THE BERBICARA KEPALA' "PEMBAKARAN
DI RUMAH" BERMAIN]
112
00:08:54,750 --> 00:08:56,750
♪Ah ♪
113
00:08:56,750 --> 00:08:58,700
♪ Awas ♪
114
00:08:58,700 --> 00:09:01,700
♪ Kamu mungkin mendapatkannya
Apa yang Anda cari ♪
115
00:09:01,700 --> 00:09:03,700
♪ Bayi keren ♪
116
00:09:03,700 --> 00:09:05,750
♪ Aneh tapi bukan orang asing ♪
117
00:09:05,750 --> 00:09:11,700
♪ Aku pria biasa ♪
118
00:09:11,700 --> 00:09:12,750
♪ Membakar rumah ♪
119
00:09:13,300 --> 00:09:15,726
-Apa ini?
-Aku tidak yakin. Itu milik Matt.
120
00:09:15,750 --> 00:09:17,750
♪ Pegang erat-erat ♪
121
00:09:17,750 --> 00:09:19,750
♪ Tunggu sampai pestanya selesai ♪
122
00:09:19,750 --> 00:09:23,660
♪ Pegang erat-erat ♪
123
00:09:26,540 --> 00:09:28,178
Maaf, Kepala Beave. Aturan mayoritas.
124
00:09:30,510 --> 00:09:32,710
-Sempit, kawan. Orang-orang yang sempit dan putus asa.
125
00:09:34,750 --> 00:09:37,220
-Orang aneh.
-Robot.
126
00:09:37,710 --> 00:09:39,710
♪ Hilang di matamu ♪
127
00:09:39,710 --> 00:09:41,660
♪ Tergila-gila pada cinta ♪
128
00:09:42,090 --> 00:09:44,250
Aku akan pergi ke rumah sebelah
dan ambil Casio-ku.
129
00:09:44,430 --> 00:09:47,760
Lakukan apapun yang kamu mau, Mat.
Ini tidak seperti saya membutuhkan permainan demi permainan.
130
00:09:48,660 --> 00:09:51,660
-Sampai jumpa, pecundang.
131
00:09:56,840 --> 00:09:59,370
Hei, aku punya ide, gadis-gadis.
132
00:09:59,540 --> 00:10:01,870
Ayo bermain
Tujuh Menit di Surga.
133
00:10:02,040 --> 00:10:04,510
Anda bisa pergi dulu,
karena kamu adalah gadis yang berulang tahun.
134
00:10:04,680 --> 00:10:06,380
Bagaimana kelanjutannya?
135
00:10:06,550 --> 00:10:10,350
Nah, Anda masuk ke dalam lemari, dan beberapa lagi
orang yang beruntung akan masuk ke sana...
136
00:10:10,520 --> 00:10:14,960
dan melakukan apa pun yang dia inginkan
bersamamu selama tujuh menit penuh.
137
00:10:16,260 --> 00:10:17,950
Dan tebak siapa yang ingin pergi duluan.
138
00:10:18,130 --> 00:10:19,990
-Siapa?
-Chris Grandy.
139
00:10:20,160 --> 00:10:22,630
-Mustahil.
-Jalan.
140
00:10:30,470 --> 00:10:33,100
Sebelum aku lupa,
mana proposal proyek kita?
141
00:10:33,480 --> 00:10:35,440
-Di atas meja.
-Terima kasih.
142
00:10:35,610 --> 00:10:36,660
-Ingat, jangan mengintip.
143
00:10:37,417 --> 00:10:38,840
Tetap pakai penutup mata itu.
144
00:10:39,850 --> 00:10:43,340
Dan asal tahu saja,
Chris suka pergi ke base kedua.
145
00:10:47,660 --> 00:10:50,710
♪ Ruangan bergoyang
Saat musik dimulai ♪
146
00:10:50,710 --> 00:10:54,660
♪ Orang asing membuat
Yang paling gelap ♪
147
00:10:55,500 --> 00:10:58,760
Ayo pergi. Saya pikir saya bisa mendapatkannya
saudaraku untuk membelikan kami bir.
148
00:11:06,480 --> 00:11:09,410
-Aku mendapat coretan cheez.
-Tunggu, beri aku minuman itu.
149
00:11:09,580 --> 00:11:12,170
Terima kasih. Biarkan saja, George.
Ayo.
150
00:11:15,150 --> 00:11:20,090
-Apa yang terjadi?
-Jenna menunggumu di lemari.
151
00:11:21,670 --> 00:11:23,670
♪ Tapi masih jauh ♪
152
00:11:23,670 --> 00:11:29,670
♪ Apa yang ingin kukatakan
Apakah itu aku tergila-gila padamu ♪
153
00:11:29,670 --> 00:11:33,720
♪ Sentuh aku sekali
Dan Anda akan tahu itu benar ♪
154
00:11:33,720 --> 00:11:38,720
♪ Aku tidak pernah menginginkan siapa pun
Seperti ini ♪
155
00:11:38,720 --> 00:11:40,670
♪ Semuanya baru ♪
156
00:11:40,680 --> 00:11:42,580
Saya pikir kamu tidak akan datang.
157
00:11:42,720 --> 00:11:44,720
♪ Kamu akan merasakannya dalam ciumanku ♪
158
00:11:44,720 --> 00:11:48,720
♪ Aku tergila-gila padamu ♪
159
00:11:48,720 --> 00:11:50,670
♪ Gila untukmu ♪
160
00:11:51,320 --> 00:11:53,290
Dimana kamu?
161
00:11:59,090 --> 00:12:00,460
Oh, Kris.
162
00:12:01,530 --> 00:12:04,630
-Itu bukan Chris, itu Matt.
-Apa yang kamu lakukan di sini?
163
00:12:05,730 --> 00:12:08,700
-Di mana Chris?
-Dia pergi. Semua orang pergi.
164
00:12:12,010 --> 00:12:13,700
-Apa yang kamu lakukan?
-Tidak ada apa-apa!
165
00:12:13,880 --> 00:12:16,070
-Ya, benar!
-Aku baru saja pergi mengambil Casio-ku!
166
00:12:16,780 --> 00:12:18,910
-Keluar!
-Tunggu! Jenna, biarkan aku bicara denganmu!
167
00:12:19,080 --> 00:12:21,480
-Keluar! TIDAK!
-Jenna, tolong, keluar saja!
168
00:12:21,650 --> 00:12:24,310
Aku membencimu! Aku benci aku!
Aku benci semua orang!
169
00:12:24,620 --> 00:12:27,490
-Jenna, apa yang kamu bicarakan?
-Aku ingin berumur 30!
170
00:12:27,660 --> 00:12:29,711
Biarkan aku memainkan lagu ini untukmu, oke?
171
00:12:30,093 --> 00:12:32,624
-Ini akan membuatmu merasa lebih baik.
-Aku ingin berusia 30 tahun.
172
00:12:32,958 --> 00:12:36,574
-Tiga puluh dan genit dan berkembang.
173
00:12:37,230 --> 00:12:40,430
Tiga puluh dan genit dan berkembang.
174
00:12:40,600 --> 00:12:45,600
Tiga puluh dan genit dan berkembang.
Tiga puluh dan genit dan berkembang.
175
00:12:45,770 --> 00:12:50,640
Tiga puluh dan genit dan berkembang.
Tiga puluh dan genit dan berkembang.
176
00:12:50,810 --> 00:12:54,250
Tiga puluh dan genit dan berkembang.
177
00:13:47,600 --> 00:13:49,130
Mama?
178
00:13:57,180 --> 00:13:58,770
Mama?
179
00:14:02,550 --> 00:14:04,250
Ayah?
180
00:14:50,600 --> 00:14:52,430
Apa yang terjadi?
181
00:14:53,400 --> 00:14:58,200
Oh, apa yang terjadi?
Apa yang sedang terjadi?
182
00:15:12,960 --> 00:15:16,080
"Jenna Rink."
183
00:15:16,260 --> 00:15:20,860
"Jenna Rink.
Jenna Rink, Jenna Rink."
184
00:15:21,030 --> 00:15:22,830
Saya tinggal di sini.
185
00:15:26,690 --> 00:15:28,740
186
00:15:28,800 --> 00:15:30,770
-WAYNE: Hai. Maaf kami melewatkan panggilan Anda.
-Ayah?
187
00:15:30,940 --> 00:15:33,600
Yah, tidak terlalu menyesal,
karena kita berada di Karibia.
188
00:15:33,780 --> 00:15:37,822
Jadi kami akan kembali pada tanggal 18,
jadi hubungi kami kalau begitu. Semoga harimu menyenangkan.
189
00:15:37,846 --> 00:15:40,726
-
-Kau berlayar tanpa aku?
190
00:15:43,820 --> 00:15:47,772
Oh, ini mimpi.
Ini adalah mimpi yang sangat aneh.
191
00:15:47,796 --> 00:15:50,740
[PELEPON TEREDAM
BERMAIN TANGO]
192
00:16:08,410 --> 00:16:12,610
-Hei, bagian bawah yang manis!
-Astaga.
193
00:16:20,020 --> 00:16:24,101
Aku tahu kamu di sana! Dan orang tuaku
benar-benar akan pulang sebentar lagi!
194
00:16:25,990 --> 00:16:27,760
Hei, di mana kondisionernya?
195
00:16:28,330 --> 00:16:31,300
-Kamu telanjang!
-Yah, belum.
196
00:16:34,770 --> 00:16:37,070
Anda bisa bergabung dengan saya jika Anda mau.
197
00:16:39,210 --> 00:16:40,970
Dasar yang manis!
198
00:16:47,620 --> 00:16:49,210
Bisakah kamu mendengar musik itu?
199
00:16:49,380 --> 00:16:51,980
Jenna? Bisakah kamu cepat
sedikit, tolong?
200
00:16:52,150 --> 00:16:54,780
Dia membuat komitmen.
Jenna? Bisakah kamu datang ke sini?
201
00:16:54,960 --> 00:16:57,790
Saya tidak peduli jika Anda harus melakukannya
pegang testisnya...
202
00:16:57,960 --> 00:17:00,120
Saya ingin dia di New York
dalam 12 jam.
203
00:17:00,300 --> 00:17:02,590
Dia harus berada di pesta itu.
Tunggu sebentar.
204
00:17:02,800 --> 00:17:05,600
-Masuk ke dalam mobil.
-Saya tidak masuk mobil dengan orang asing.
205
00:17:05,770 --> 00:17:07,760
Masuk ke dalam mobil.
Kita akan terlambat.
206
00:17:07,940 --> 00:17:10,100
-Aku tidak mengenalmu.
-Masuk saja ke dalam mobil.
207
00:17:10,270 --> 00:17:12,760
-Tidak dengan orang asing!
-Kamu menjadi paranoid.
208
00:17:12,940 --> 00:17:16,040
Dasar yang manis! Jangan memaksaku
turunlah ke sana dan tangkap kamu.
209
00:17:16,210 --> 00:17:18,394
Lucy Wyman. Dia punya nomorku.
210
00:17:18,418 --> 00:17:19,880
Bisakah Anda masuk ke dalam mobil?
211
00:17:20,050 --> 00:17:21,680
-Jenna!
-Kita akan terlambat.
212
00:17:21,850 --> 00:17:26,380
Lihat, dia membuat komitmen. Dia punya
nomor saya. Namaku Lucy Wyman.
213
00:17:26,560 --> 00:17:27,780
Pergi saja!
214
00:17:31,630 --> 00:17:35,220
Sayang, aku tahu aku sahabatmu,
tapi slip dressnya agak '97.
215
00:17:35,400 --> 00:17:38,860
-Kecuali itu retro.
-Apakah kamu benar-benar sahabatku?
216
00:17:39,430 --> 00:17:42,270
-Kamu sedang hamil.
-Oh tidak! Ya Tuhan, tidak!
217
00:17:42,440 --> 00:17:45,460
Bersyukur. Kamu membuatku takut.
Apa yang kamu lakukan tadi malam?
218
00:17:45,640 --> 00:17:48,910
Lihat, itu masalahnya. Sesuatu
sungguh aneh sedang terjadi.
219
00:17:49,080 --> 00:17:51,770
Saya tidur di sebuah apartemen
Aku belum pernah melihat sebelumnya...
220
00:17:51,950 --> 00:17:55,280
dan ada seorang pria telanjang
di kamar mandiku dan aku melihat benda miliknya.
221
00:17:55,450 --> 00:17:57,080
Ya Tuhan. Bukan barangnya.
222
00:17:57,250 --> 00:18:00,240
Sopir, bisakah Anda menepi,
sejak kita di sini?
223
00:18:00,420 --> 00:18:02,950
-Berhenti!
-Tunggu. Aku tidak ingin keluar dari--
224
00:18:03,130 --> 00:18:06,150
Menurutku kamu tidak mendengarkan.
Tunggu, tunggu.
225
00:18:07,230 --> 00:18:10,390
Tunggu, dengarkan aku. umurku 13 tahun.
226
00:18:10,570 --> 00:18:13,540
Jika Anda akan mulai berbohong
seusiamu, aku pilih 27.
227
00:18:13,700 --> 00:18:17,230
Tunggu! Aku tahu kedengarannya aneh,
tapi beberapa mimpi aneh adalah-Seperti itu!
228
00:18:17,410 --> 00:18:18,660
-Apakah kamu mendengarnya? Apakah kamu mendengarnya?
229
00:18:19,610 --> 00:18:23,770
Maukah Anda berhenti bersikap konyol?
Mungkin hanya Richard.
230
00:18:25,350 --> 00:18:27,940
-Siapa Richard?
-Kamu minum terlalu banyak.
231
00:18:28,120 --> 00:18:30,020
Richard, bosmu.
232
00:18:30,190 --> 00:18:33,850
Rambut coklat keriting. Inggris. Richard.
233
00:18:34,020 --> 00:18:35,680
-Halo?
-Hei, pantat manis.
234
00:18:35,860 --> 00:18:40,260
kamu. Anda. Kenakan celanamu
dan berhenti memanggilku "pantat yang manis".
235
00:18:40,430 --> 00:18:42,490
-Lihat, sayang--
-Dan keluar dari rumahku!
236
00:18:42,660 --> 00:18:44,150
Siapa itu?
237
00:18:44,330 --> 00:18:47,390
Saya tidak tahu namanya.
Saya tidak tahu apa yang terjadi.
238
00:18:47,570 --> 00:18:50,440
Oke, Jenna. Jenna.
Tenang saja, oke?
239
00:18:51,340 --> 00:18:55,170
Kami ada rapat 10 menit lagi.
Saya akan memberitahu Anda apa yang harus dilakukan. Ulangi setelah saya:
240
00:18:55,340 --> 00:18:58,870
Saya Jenna Rink,
editor majalah besar.
241
00:18:59,050 --> 00:19:01,520
-Saya?
-Ulangi.
242
00:19:01,850 --> 00:19:05,650
Saya Jenna Rink,
editor majalah besar.
243
00:19:05,820 --> 00:19:07,050
Aku seorang wanita jalang yang tangguh.
244
00:19:10,660 --> 00:19:13,490
-Katakan itu.
-Aku seorang yang tangguh...
245
00:19:13,710 --> 00:19:14,710
jalang.
246
00:19:14,960 --> 00:19:18,300
Aku akan masuk ke kantor itu,
Aku tidak akan membiarkan siapa pun tahu aku sedang mabuk.
247
00:19:18,470 --> 00:19:20,960
Tapi bukan itu intinya.
Aku tidak mabuk--
248
00:19:21,970 --> 00:19:24,670
Aku akan masuk ke kantor itu
dan jangan biarkan siapa pun tahu aku sedang mabuk.
249
00:19:24,840 --> 00:19:29,240
Karena masa depan Ketenangan
tergantung padaku.
250
00:19:30,280 --> 00:19:31,910
Ketenangan?
251
00:19:33,580 --> 00:19:34,810
Ya ampun.
252
00:19:40,360 --> 00:19:41,880
Majalah Ketenangan. Terima kasih.
253
00:19:42,160 --> 00:19:44,020
Selamat pagi, Nona Rink,
Nona Wyman.
254
00:19:44,190 --> 00:19:47,220
-Selamat pagi. Siapa namanya?
-Siapa yang peduli?
255
00:19:47,730 --> 00:19:50,220
Jenna. Tolong jangan berteriak padaku,
itu bukan salahku.
256
00:19:50,400 --> 00:19:52,600
Mereka membutuhkan keputusan sekarang.
257
00:19:52,770 --> 00:19:54,900
-Pilih saja satu.
-Yang itu.
258
00:19:55,070 --> 00:19:56,630
Cinta. Tahu itu. Jenius.
259
00:19:56,810 --> 00:19:59,400
Eminem sedang menelepon.
Dia ingin mengambil keputusan sekarang.
260
00:20:00,280 --> 00:20:01,770
Polos.
261
00:20:03,250 --> 00:20:05,770
Kacang. Polos.
262
00:20:05,950 --> 00:20:10,280
Itu duo dinamis! Saya percaya saya
editor eksekutif terlambat lagi...
263
00:20:10,450 --> 00:20:13,010
karena mereka sedang keluar
mempromosikan kami di pesta.
264
00:20:13,190 --> 00:20:15,890
-Kau mengerti, Richard.
-Richard. Anda bos saya.
265
00:20:16,060 --> 00:20:18,490
Itu benar, sayang.
Siapa ayahmu?
266
00:20:18,660 --> 00:20:19,890
Wayne Rink.
267
00:20:20,660 --> 00:20:22,260
RICHARD: Pagi.
268
00:20:25,900 --> 00:20:28,270
Dua kata: musim panas, Saint Barts.
269
00:20:28,440 --> 00:20:31,130
Oh, kamu tidak akan pergi
ke Pulau Api musim panas ini?
270
00:20:31,310 --> 00:20:34,040
-Apakah kamu menyindir aku gay?
-Itu hanya lelucon.
271
00:20:34,670 --> 00:20:35,720
Saya pikir Anda harus melakukannya
memakai Gucci.
272
00:20:42,780 --> 00:20:46,120
Apakah ada hal lain yang kamu lakukan?
butuhkan dariku, Nona Rink?
273
00:20:48,920 --> 00:20:50,980
Maksudmu seperti bantuan?
274
00:20:52,230 --> 00:20:53,790
Tentu. Seperti bantuan.
275
00:20:53,960 --> 00:20:56,430
-Aku perlu menemukan orang ini di New Jersey.
-Oke.
276
00:20:56,600 --> 00:20:57,960
Saya punya nomor teleponnya.
277
00:21:02,000 --> 00:21:05,340
-Arlene, maukah kamu meninggalkan kami?
-Maaf.
278
00:21:14,920 --> 00:21:17,169
Jenna sedikit pusing hari ini.
279
00:21:17,193 --> 00:21:18,680
SEMUA: Oh...
280
00:21:18,690 --> 00:21:20,956
-Kasar.
281
00:21:20,980 --> 00:21:23,150
Oke, anak-anak.
282
00:21:36,000 --> 00:21:39,910
Aku ingin tahu yang mana
Holly Ibu Rumah Tangga akan pergi.
283
00:21:40,080 --> 00:21:43,010
Rahasia ke 10 atau ke 11?
284
00:21:53,020 --> 00:21:56,360
Tujuh bulan berturut-turut sekarang
mereka menangkap kita.
285
00:21:56,530 --> 00:22:00,990
Maksudku, sepertinya mereka punya
Sparkle-kamera tersembunyi di seluruh dinding kami.
286
00:22:01,160 --> 00:22:04,190
Richard, kami sedang memasang kata sandi.
287
00:22:04,370 --> 00:22:06,560
Kami sedang membangun firewall
di semua komputer.
288
00:22:06,740 --> 00:22:09,000
-Jenna memecat Charlotte kemarin.
-Apakah kamu?
289
00:22:11,010 --> 00:22:13,740
Saya jamin dia punya teman
di Sparkle. Dia selalu mencatat.
290
00:22:13,910 --> 00:22:16,400
-Dia adalah seorang sekretaris.
-Ya, terserah.
291
00:22:18,250 --> 00:22:21,840
Pesta kita malam ini kini sangat besar.
292
00:22:22,020 --> 00:22:24,150
Kita perlu mewujudkannya
sebuah pernyataan yang tidak terbantahkan...
293
00:22:24,320 --> 00:22:26,520
Ketenangan itu masih panas
dan terjadi.
294
00:22:26,690 --> 00:22:29,990
Sekarang, kita membutuhkan kios koran
analisis sirkus segera dilakukan.
295
00:22:30,160 --> 00:22:33,960
Saya juga sangat menyarankan agar kita berpisah
F.O.B kami, perombakan B.O.B...
296
00:22:34,130 --> 00:22:37,330
pikirkan tentang kepala baru, deck
dan siput. Jenna, bagaimana menurutmu?
297
00:22:39,300 --> 00:22:40,770
Bisakah saya pergi ke kamar mandi?
298
00:23:10,370 --> 00:23:12,730
Itu pria telanjang.
299
00:23:21,810 --> 00:23:26,650
"Jenna, gadis, margarita kapan saja.
Aku mencintaimu, Madonna."
300
00:23:27,520 --> 00:23:31,740
-Saya berteman dengan Madonna?
301
00:23:38,230 --> 00:23:39,750
Ini pesan Anda.
302
00:23:39,930 --> 00:23:42,090
Dan ibumu menelepon
dari Barbados.
303
00:23:42,260 --> 00:23:44,600
Ibuku menelepon?
Aku harap kamu memberitahuku.
304
00:23:44,770 --> 00:23:46,960
Oh, maafkan aku, Nona Rink.
305
00:23:47,140 --> 00:23:50,160
Saya pikir kamu bilang tidak pernah
mengganggu Anda dengan panggilan keluarga.
306
00:23:50,610 --> 00:23:53,630
-Ya? Saya mengatakan itu?
-Tolong jangan pecat aku.
307
00:23:53,810 --> 00:23:57,070
Tidak, tidak, aku tidak akan melakukannya. Itu bukan salahmu.
Saya lupa bahwa saya mengatakan itu.
308
00:23:57,250 --> 00:23:59,240
Lain kali ibuku menelepon,
beri tahu saya.
309
00:23:59,410 --> 00:24:00,880
Ya, Bu.
310
00:24:01,050 --> 00:24:04,850
Oh, saya punya informasi itu
yang kamu minta.
311
00:24:05,250 --> 00:24:06,980
Matt!
312
00:24:07,820 --> 00:24:10,120
Nomor telepon
yang kamu berikan padaku adalah milik orang tuanya.
313
00:24:10,290 --> 00:24:13,750
Saya memberi tahu mereka bahwa saya bekerja untuk Visa
dan dia dalam banyak masalah.
314
00:24:13,930 --> 00:24:16,300
Anda berbohong kepada Flamhaff!
315
00:24:16,460 --> 00:24:21,200
Dia ada di Desa.
Jalan Bank 212, apartemen 2B.
316
00:24:21,740 --> 00:24:24,730
-Desa mana?
-Desa Greenwich.
317
00:24:24,910 --> 00:24:27,500
Oh benar. Dingin.
318
00:24:29,280 --> 00:24:31,510
Tunggu! Haruskah saya membatalkan
pertemuan jam 2:30 kamu?
319
00:24:31,700 --> 00:24:34,750
["HEAD OVER HEELS" THE GO-GO
BERMAIN]
320
00:24:34,750 --> 00:24:37,450
-♪ Sudah berjalan begitu lama ♪
-Maaf.
321
00:24:37,750 --> 00:24:40,726
-♪ Aku lupa waktu ♪
-Permisi?
322
00:24:40,750 --> 00:24:43,650
-♪ Ke segala arah ♪
-Tuan?
323
00:24:44,750 --> 00:24:46,750
♪ Aku tidak bisa melihat
Tanda peringatan ♪
324
00:24:46,860 --> 00:24:49,750
-Halo?
-♪ Aku pasti kehilangannya ♪
325
00:24:49,750 --> 00:24:52,750
♪ Karena pikiranku
Mempermainkanku ♪
326
00:24:52,750 --> 00:24:55,700
♪ Kelihatannya sangat mudah ♪
327
00:24:55,700 --> 00:25:00,700
♪ Tapi tahukah kamu
Terlihat terkadang menipu ♪
328
00:25:00,700 --> 00:25:01,750
♪ Jatuh cinta ♪
329
00:25:01,750 --> 00:25:03,700
♪ Kemana aku harus pergi? ♪
330
00:25:03,700 --> 00:25:04,750
♪ Tidak bisa menahan diri ♪
331
00:25:04,750 --> 00:25:06,700
♪ Di luar kendali ♪
332
00:25:06,700 --> 00:25:07,750
♪ Jatuh cinta ♪
333
00:25:07,750 --> 00:25:09,750
♪ Tidak ada waktu untuk berpikir ♪
334
00:25:09,750 --> 00:25:14,750
♪ Sepertinya seluruh dunia
Tidak sinkron ♪
335
00:25:14,920 --> 00:25:16,820
Ya, ya. Halo. Ya.
336
00:25:16,990 --> 00:25:19,190
Hai, ini Jenna
dan aku mencari Matt.
337
00:25:19,460 --> 00:25:22,660
Aku tidak tahu apakah kamu adalah dia,
tetapi jika Anda tinggal di Spruce Street...
338
00:25:22,830 --> 00:25:26,500
dan jika baju favoritmu berwarna abu-abu
velour one, aku perlu bicara denganmu.
339
00:25:26,670 --> 00:25:30,660
Halo? Halo? Halo? Anda tahu apa?
Saya tidak mendapatkan semua itu.
340
00:25:30,840 --> 00:25:35,280
Jika kamu ke sini dari Taman Ming,
berdering dua kali. Jika tidak, saya sangat tidak menginginkannya.
341
00:25:43,550 --> 00:25:45,990
Anda bukan orang Cina.
342
00:25:46,250 --> 00:25:48,720
-Matt?
-Ya.
343
00:25:50,630 --> 00:25:54,190
Kamu tinggi. Kamu berbeda.
344
00:25:55,030 --> 00:25:58,230
-Ya.
-Kamu tidak mengenalku?
345
00:25:58,400 --> 00:26:00,730
Itu aneh, karena
kemarin kamu ada di sana.
346
00:26:00,900 --> 00:26:03,270
Tidak, itu bukan kemarin,
karena aku belum berumur 13 tahun.
347
00:26:03,440 --> 00:26:05,570
-Jenna.
-Ya!
348
00:26:05,740 --> 00:26:08,540
-Jenna Rink.
-Ya! Matt, ini aku!
349
00:26:16,020 --> 00:26:18,850
-Hai.
-Oh, Matty!
350
00:26:19,020 --> 00:26:20,850
Ayo masuk.
351
00:26:26,490 --> 00:26:27,830
Anda masih memotret?
352
00:26:28,000 --> 00:26:31,830
Ya. Anda tahu, itu membayar tagihan.
353
00:26:32,000 --> 00:26:34,160
Hei, Jenna, apa yang--?
Mengapa kamu di sini?
354
00:26:34,340 --> 00:26:38,030
Matty, aku sudah bilang padamu. Sesuatu
sungguh aneh sedang terjadi.
355
00:26:38,210 --> 00:26:41,370
Kemarin adalah hari ulang tahunku yang ke 13
dan kemudian...
356
00:26:41,540 --> 00:26:44,140
Dan hari ini aku terbangun
dan aku adalah ini.
357
00:26:44,310 --> 00:26:47,180
Dan kamu-maksudku, kamulah itu.
Anda mengerti?
358
00:26:47,350 --> 00:26:52,080
Apakah kamu mabuk? Anda telah merokok ganja?
Melakukan X? Jatuh ke dalam lubang K?
359
00:26:52,250 --> 00:26:57,050
-Apakah kamu menggunakan narkoba?
-TIDAK. Tidak. Lihat...
360
00:26:57,230 --> 00:27:01,590
Aku sedang duduk di lemariku
dan aku melewatkan semuanya.
361
00:27:01,760 --> 00:27:04,890
Maksudku, ini seperti mimpi yang aneh.
Saya tidak dapat mengingat hidup saya.
362
00:27:05,070 --> 00:27:07,000
Anda perlu membantu saya
ingat hidupku.
363
00:27:07,170 --> 00:27:09,400
-Aku? Saya tidak bisa melakukan itu.
-Mengapa tidak?
364
00:27:10,810 --> 00:27:13,170
Saya tidak tahu apa-apa
tentang kamu, oke?
365
00:27:13,340 --> 00:27:16,170
Aku belum pernah melihatmu sejak SMA.
366
00:27:16,950 --> 00:27:20,900
-Apa?
-Kami bukan teman lagi, Jenna.
367
00:27:21,350 --> 00:27:24,790
-Matty, kamu adalah sahabatku.
-TIDAK.
368
00:27:27,220 --> 00:27:29,710
Oke. Itu keren.
369
00:27:30,730 --> 00:27:32,660
-Ini keren.
-Apakah di sini hangat?
370
00:27:32,830 --> 00:27:36,560
Ini-Mungkin aku harus membukanya
sebuah jendela.
371
00:27:36,730 --> 00:27:39,890
Aku butuh udara segar dan segelas
air dan bantal empuk.
372
00:27:40,070 --> 00:27:43,230
Silakan duduk. Aku akan mengambilkanmu beberapa--
Anda ingin segelas air?
373
00:27:43,400 --> 00:27:46,000
-Kau ingin es di dalamnya?
-Aku ingin bantal empuk!
374
00:27:46,170 --> 00:27:49,240
Bantal empuk, segera hadir.
Maaf.
375
00:27:52,110 --> 00:27:53,710
Kamu baik-baik saja?
376
00:27:56,020 --> 00:28:00,850
Jenna, menurutku kamu harus kembali ke sana
apartemenmu. Saya akan membantu Anda menemukannya.
377
00:28:02,990 --> 00:28:06,790
Kami berpisah. Kami pergi
ke perguruan tinggi yang berbeda, karir yang berbeda.
378
00:28:06,960 --> 00:28:10,060
Nah, bagaimana dengan Natal?
Bukankah kamu ingin menemuiku waktu itu?
379
00:28:11,500 --> 00:28:14,660
Sepertinya aku melihatmu dalam keadaan beku
jendela sekali, enam tahun lalu.
380
00:28:14,840 --> 00:28:17,030
-Enam tahun yang lalu?
-Ya.
381
00:28:17,210 --> 00:28:19,300
Bukankah aku ada di rumah pada Natal lalu?
382
00:28:19,470 --> 00:28:22,710
Aku tidak tahu. Bukankah kerumunanmu
lakukan Saint Barts untuk Natal?
383
00:28:22,880 --> 00:28:24,680
Aku tidak tahu.
384
00:28:24,980 --> 00:28:27,070
Apakah ini kamu?
385
00:28:27,250 --> 00:28:31,240
Ya. Di sinilah saya tinggal sekarang.
386
00:28:37,660 --> 00:28:40,590
Oke, senang bertemu denganmu.
387
00:28:43,160 --> 00:28:44,720
Semoga beruntung.
388
00:28:46,270 --> 00:28:49,000
-Oke?
-Oke.
389
00:28:49,170 --> 00:28:52,110
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.
390
00:28:56,040 --> 00:28:57,510
Mat.
391
00:28:58,980 --> 00:29:01,010
Siapakah Santo Bart?
392
00:29:07,920 --> 00:29:12,220
MATT: Tahun-tahun paling menyedihkan dalam hidup saya.
Buku tahunan sekolah menengah kami.
393
00:29:12,390 --> 00:29:13,830
Matt, apakah aku seorang Cewek Enam?
394
00:29:14,000 --> 00:29:16,690
Ya, kamu cantik
banyak pemimpin mereka.
395
00:29:20,540 --> 00:29:23,060
Itu Tom Tom. Saya bertanya-tanya
apa yang terjadi padanya.
396
00:29:23,240 --> 00:29:27,070
Terakhir kudengar, kamu masih baik
teman. Saya pikir Anda bahkan bekerja sama.
397
00:29:27,240 --> 00:29:30,080
Lucy. Ya Tuhan, ya.
398
00:29:30,250 --> 00:29:34,340
Dia Lucy Wyman sekarang.
Dia terlihat sangat berbeda.
399
00:29:34,520 --> 00:29:38,680
Ya, dia cukup besar dalam hal ini
seluruh gerakan operasi plastik.
400
00:29:38,850 --> 00:29:41,550
-Aku adalah ratu pesta prom.
-Ya.
401
00:29:41,720 --> 00:29:45,350
-Dan aku pergi dengan Chris Grandy.
-Ya.
402
00:29:45,530 --> 00:29:49,720
Oh, ini luar biasa. Saya tidak percaya.
Saya mendapatkan semua yang saya inginkan.
403
00:29:50,160 --> 00:29:53,730
-Ya, Jenna, kamu punya semuanya. Selamat.
404
00:29:56,370 --> 00:29:58,070
Itu teleponmu.
405
00:30:05,680 --> 00:30:07,980
-Halo?
-Hai, Gramercy menelepon untuk mengonfirmasi...
406
00:30:08,150 --> 00:30:10,480
penjemputan limusinmu
untuk jam 8:30 malam ini.
407
00:30:10,650 --> 00:30:14,280
Ya-Ya, limusinku jam 8:30.
408
00:30:14,460 --> 00:30:16,920
Saya akan bersiap untuk menerimanya
perjalananku saat itu.
409
00:30:17,090 --> 00:30:19,220
Oh, bisakah kamu memberitahuku di mana
aku pergi?
410
00:30:19,390 --> 00:30:23,660
-Istana, 27 Wall Street.
-Terima kasih.
411
00:30:23,830 --> 00:30:27,320
Aku akan pergi ke pesta dengan limusin!
412
00:30:28,770 --> 00:30:32,540
Besar. Sepertinya kamu kembali ke tempatmu
diri lama. Saya mungkin harus pergi.
413
00:30:32,710 --> 00:30:36,110
-Kamu tidak ingin pergi ke pesta?
-Tidak, aku harus bekerja. Terima kasih.
414
00:30:36,280 --> 00:30:38,640
Sial, aku lupa kamu punya pekerjaan.
415
00:30:38,810 --> 00:30:41,750
-Senang sekali kita berdua punya pekerjaan.
-Sama sekali.
416
00:30:41,980 --> 00:30:46,390
Nah, jika Anda memutuskan ingin datang,
itu akan menyenangkan. 27 Wall Street.
417
00:30:46,550 --> 00:30:49,890
Oke, bagus. Terima kasih, Jenna.
Sampai jumpa.
418
00:30:50,590 --> 00:30:52,180
Mat.
419
00:30:53,290 --> 00:30:57,160
-Ya.
-Bagaimana jika ini bukan hanya mimpi?
420
00:30:57,870 --> 00:31:01,030
Bagaimana jika itu yang kuinginkan
sebenarnya terjadi?
421
00:31:01,900 --> 00:31:05,840
Maka Anda mendapatkan semua yang Anda miliki
diinginkan. Anda mungkin juga menikmatinya.
422
00:31:07,180 --> 00:31:09,110
Baiklah, Jenna.
423
00:31:14,180 --> 00:31:16,670
-Matty.
-Ya.
424
00:31:17,490 --> 00:31:20,510
-Arrivederci.
-Sampai jumpa.
425
00:31:20,690 --> 00:31:23,210
-Mat.
-Ya.
426
00:31:24,660 --> 00:31:25,920
Selamat datang kembali.
427
00:31:41,690 --> 00:31:43,740
[WHITNEY HOUSTON "SAYA INGIN
MENARI DENGAN SESEORANG" BERMAIN]
428
00:31:46,740 --> 00:31:47,740
♪ Oh ♪
429
00:31:49,740 --> 00:31:51,690
♪ Ya ♪
430
00:31:51,690 --> 00:31:53,690
♪ Wah ♪
431
00:31:56,690 --> 00:31:57,740
♪ Ya ♪
432
00:31:57,740 --> 00:31:59,690
♪ Uh-hah ♪
433
00:32:00,740 --> 00:32:02,690
♪ Ya ♪
434
00:32:04,690 --> 00:32:05,740
♪ Aku ingin menari ♪
435
00:32:09,690 --> 00:32:12,690
♪ Jam berdentang tepat waktu ♪
436
00:32:12,690 --> 00:32:16,740
♪ Dan matahari mulai memudar ♪
437
00:32:16,740 --> 00:32:20,690
♪ Masih cukup waktu
Untuk mencari tahu ♪
438
00:32:20,690 --> 00:32:24,740
♪ Cara mengusir kesedihanku ♪
439
00:32:24,740 --> 00:32:28,740
♪ Aku butuh seorang pria
Siapa yang akan mengambil kesempatan ♪
440
00:32:28,740 --> 00:32:33,670
♪ Tentang cinta yang membara
Cukup panas untuk bertahan ♪
441
00:32:33,690 --> 00:32:36,690
♪ Jadi saat malam tiba ♪
442
00:32:36,690 --> 00:32:40,690
♪ Hatiku yang kesepian memanggil ♪
443
00:32:40,690 --> 00:32:43,750
♪ Oh, aku ingin menari
Dengan seseorang ♪
444
00:32:43,750 --> 00:32:47,700
♪ Aku ingin merasakan panasnya
Dengan seseorang ♪
445
00:32:47,700 --> 00:32:51,700
♪ Ya, aku ingin menari
Dengan seseorang ♪
446
00:32:51,700 --> 00:32:55,700
♪ Dengan seseorang yang mencintaiku ♪
447
00:32:55,700 --> 00:32:58,730
♪ Seseorang, ooh, ooh ♪
448
00:33:00,090 --> 00:33:03,820
-Omong-omong, aku Jenna.
-Ya, aku tahu. Saya Becky.
449
00:33:03,990 --> 00:33:06,020
Berapa umurmu?
450
00:33:06,190 --> 00:33:08,860
-Tigabelas.
-Saya juga.
451
00:33:09,200 --> 00:33:11,290
Dulu.
452
00:33:14,370 --> 00:33:16,200
Mengapa kamu berbicara denganku?
453
00:33:16,700 --> 00:33:20,700
-Mengapa tidak? Kita bertetangga, kan?
-Tapi kamu biasanya mengabaikanku.
454
00:33:23,510 --> 00:33:27,070
-Aku suka sepatumu.
-Terima kasih.
455
00:33:27,250 --> 00:33:28,510
Aku suka gaunmu.
456
00:33:28,680 --> 00:33:32,180
Itu karena aku punya ini
payudara yang luar biasa untuk diisi.
457
00:33:34,590 --> 00:33:36,110
-Aku suka tasmu.
-Terima kasih.
458
00:33:36,290 --> 00:33:39,160
Anda harus datang kapan-kapan.
Saya punya jutaan dari mereka.
459
00:33:39,330 --> 00:33:42,350
-Benar-benar?
-Ya, itu akan sangat keren.
460
00:33:42,530 --> 00:33:44,730
Hei, Becky?
461
00:33:44,900 --> 00:33:48,200
-Bolehkah saya bertanya sesuatu?
-Ya tentu saja.
462
00:33:48,370 --> 00:33:51,700
Bisakah kamu tahu aku memakai pakaian dalam?
Karena aku benar-benar begitu.
463
00:33:51,870 --> 00:33:54,500
-Saya pikir itulah intinya.
464
00:33:54,524 --> 00:33:55,680
♪ Hai ♪
465
00:33:57,700 --> 00:33:58,700
♪ Uh-hah ♪
466
00:34:00,700 --> 00:34:02,700
♪ Apa yang aku sukai darimu ♪
467
00:34:02,700 --> 00:34:05,750
♪ Kamu memelukku erat-erat ♪
468
00:34:05,750 --> 00:34:07,750
♪ Katakan padaku hanya aku satu-satunya ♪
469
00:34:07,750 --> 00:34:10,750
♪ Ingin datang malam ini ♪
470
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
♪ Ya ♪
471
00:34:12,750 --> 00:34:14,750
♪ Teruslah berbisik di telingaku ♪
472
00:34:14,750 --> 00:34:16,750
♪ Ceritakan semuanya padaku
Itu yang ingin saya dengar ♪
473
00:34:16,750 --> 00:34:18,750
♪ Karena itu benar ♪
474
00:34:19,370 --> 00:34:22,700
-Cobalah. Itu kepiting cangkang lunak.
-♪ Itulah yang aku sukai darimu ♪
475
00:34:22,700 --> 00:34:26,660
♪ Apa yang aku sukai darimu ♪
476
00:34:26,660 --> 00:34:29,660
♪ Kamu benar-benar pandai menari ♪
477
00:34:29,660 --> 00:34:30,710
♪ Saat kamu naik, turunlah
Melompat-lompat ♪
478
00:34:30,710 --> 00:34:34,710
♪ Bicara tentang romansa sejati ♪
479
00:34:34,710 --> 00:34:36,686
-♪ Ya ♪
-Terima kasih.
480
00:34:36,710 --> 00:34:38,660
♪ Teruslah berbisik di telingaku ♪
481
00:34:38,660 --> 00:34:41,660
♪ Ceritakan semuanya padaku
Itu yang ingin saya dengar ♪
482
00:34:41,660 --> 00:34:42,710
♪ Karena itu benar ♪
483
00:34:42,710 --> 00:34:45,660
♪ Itu yang aku suka
Tentang kamu ♪
484
00:34:45,660 --> 00:34:48,710
♪ Itu yang aku suka
Tentang kamu ♪
485
00:34:48,710 --> 00:34:51,290
-♪ Itulah yang aku sukai darimu ♪
-Hai, Tom-Tom.
486
00:34:51,470 --> 00:34:54,560
Ya Tuhan, tidak ada yang memanggilku seperti itu
sejak aku menjalani operasi hidung.
487
00:34:54,740 --> 00:34:57,670
-Kamu menjalani operasi hidung?
-Ya, dan milikmu lebih baik.
488
00:34:57,840 --> 00:35:00,100
Ada yang bisa diminum, nona?
489
00:35:00,270 --> 00:35:04,180
-Sebuah martini apel.
-Bolehkah saya minta limun?
490
00:35:04,350 --> 00:35:08,440
Tunggu. Buatlah
piña colada, tidak perawan.
491
00:35:08,620 --> 00:35:10,810
Apakah Anda ingin melihat ID saya?
Benar-benar memilikinya.
492
00:35:10,990 --> 00:35:12,750
Itu kalian berdua.
493
00:35:12,920 --> 00:35:15,790
Lucy, bagus sekali.
494
00:35:15,960 --> 00:35:17,980
Semacam penampilan putri duyung yang berbahaya.
495
00:35:18,160 --> 00:35:21,190
Dan kamu... Barbie bertemu Britney.
496
00:35:21,360 --> 00:35:23,520
Kamu terlihat adil
scrum-didlee-umpcious!
497
00:35:23,700 --> 00:35:25,600
Aku tahu. Maksudku, terima kasih.
498
00:35:25,770 --> 00:35:28,830
Semuanya Wang Chung malam ini,
benar?
499
00:35:30,660 --> 00:35:33,440
-Ini dia.
500
00:35:37,110 --> 00:35:39,240
Terima kasih.
501
00:35:40,280 --> 00:35:43,010
-Maaf, ini sudah larut.
-Kami membuatmu tetap terjaga, kan?
502
00:35:43,180 --> 00:35:45,650
Ini baru pukul 11.00. Tinggallah sebentar.
503
00:35:53,090 --> 00:35:56,260
Sekarang jam 11:00 di malam sekolah
dan aku sedang berada di sebuah pesta. Ini sangat keren.
504
00:35:56,430 --> 00:36:00,030
Sekarang jam 11:00 dan orang-orang berangkat.
Ini adalah bencana.
505
00:36:00,200 --> 00:36:01,670
Dia?
506
00:36:01,840 --> 00:36:04,670
Berbicara tentang bencana,
apa yang dia lakukan disini?
507
00:36:04,840 --> 00:36:07,240
-Siapa?
-Pemimpin redaksi Sparkle, Trish Sackett.
508
00:36:07,410 --> 00:36:09,930
Jam dua belas dan berangkat.
509
00:36:11,110 --> 00:36:15,520
Hai, gadis-gadis. Edisi J.Lo kami sedang terjual
seperti kue panas. Bagaimana kabarmu?
510
00:36:15,680 --> 00:36:19,780
Ya Tuhan, betapa buruknya keadaanmu
datang ke pesta kami untuk makan makanan gratis?
511
00:36:19,950 --> 00:36:21,980
Taruh beberapa kepiting
di dompetmu untuk nanti.
512
00:36:22,160 --> 00:36:25,820
Anda mungkin ingin menyimpannya
dari kecerdasan menggigit untuk majalah Anda.
513
00:36:25,990 --> 00:36:29,160
Atau Anda bisa mengubah namanya
untuk sesuatu yang lebih tepat...
514
00:36:29,330 --> 00:36:33,670
seperti Racun atau Menyedihkan.
Apapun yang lebih menyedihkan.
515
00:36:33,830 --> 00:36:35,320
Anda tahu apa?
516
00:36:35,500 --> 00:36:40,700
Anda kasar, jahat, dan ceroboh
dan keriting. Aku tidak menyukaimu sama sekali.
517
00:36:41,080 --> 00:36:43,570
Untungnya,
Saya tidak peduli untuk disukai.
518
00:36:43,740 --> 00:36:46,110
-Saya peduli tentang kemenangan.
-Ini enak.
519
00:36:48,820 --> 00:36:50,650
Wanita.
520
00:36:57,060 --> 00:36:59,120
Apakah saya berbau?
521
00:36:59,290 --> 00:37:01,260
Apakah saya mempunyai bau mulut?
522
00:37:01,430 --> 00:37:06,230
-Apakah aku berbau busuk?
-TIDAK.
523
00:37:06,670 --> 00:37:10,190
Orang-orang sepertinya berlarian menuju pintu keluar
seperti seseorang meledakkan bom bau.
524
00:37:10,370 --> 00:37:11,600
Saya tidak mencium bau apa pun.
525
00:37:11,770 --> 00:37:13,970
Menurutku maksudnya
pestanya menyebalkan.
526
00:37:14,140 --> 00:37:18,600
Tak berguna. Sebuah kegagalan. Nol
dalam skala satu sampai 10.
527
00:37:19,780 --> 00:37:21,810
Mungkin jika seseorang
memainkan sesuatu yang lain.
528
00:37:21,980 --> 00:37:24,450
-Sesuatu dengan melodi.
-Mainkan apa pun yang kamu inginkan.
529
00:37:24,620 --> 00:37:29,110
Yang saya tahu adalah jika orang-orang itu tidak melakukannya
mulai menari dengan sangat, sangat segera...
530
00:37:30,220 --> 00:37:33,020
Ini untuk pensiun dini.
531
00:37:48,680 --> 00:37:49,730
[MUSIK TEKNOLOGI
HABIS]
532
00:38:07,680 --> 00:38:08,730
533
00:38:27,730 --> 00:38:29,730
♪ Ini hampir tengah malam ♪
534
00:38:29,730 --> 00:38:33,730
♪ Dan sesuatu yang jahat
Mengintai dalam kegelapan ♪
535
00:38:35,680 --> 00:38:37,680
♪ Di bawah sinar bulan ♪
536
00:38:37,680 --> 00:38:41,680
♪ Kamu melihat pemandangan
Itu hampir menghentikan hatimu ♪
537
00:38:41,680 --> 00:38:43,730
♪ Kamu mencoba berteriak ♪
538
00:38:43,760 --> 00:38:48,680
♪ Tapi teror mengambil alih suaranya
Sebelum Anda membuatnya ♪
539
00:38:49,240 --> 00:38:51,140
Matty! Matty, kemarilah.
540
00:38:52,040 --> 00:38:56,410
-Hai.
-Matty, kemarilah.
541
00:38:56,580 --> 00:38:58,640
Cerita menegangkan. Matty.
542
00:38:58,810 --> 00:39:01,750
Aku? Tidak, tidak, tidak, tidak.
Singkirkan benda itu.
543
00:39:02,180 --> 00:39:04,880
-"Cerita menegangkan." Ayo.
-Mustahil.
544
00:39:05,050 --> 00:39:06,990
Ayolah! Pergi!
545
00:39:07,760 --> 00:39:09,150
Jenna, tidak mungkin.
546
00:39:09,320 --> 00:39:11,090
Ayo, ayo pergi.
547
00:39:11,260 --> 00:39:12,920
Saya tidak ingat gerakan-gerakan itu.
548
00:39:13,090 --> 00:39:16,720
Saya belum melakukan ini dalam 15 tahun.
Apa yang kamu, gila?
549
00:39:17,680 --> 00:39:20,680
♪ Karena ini thriller ♪
550
00:39:20,680 --> 00:39:22,680
♪ Malam yang menegangkan ♪
551
00:39:22,680 --> 00:39:24,845
-♪ Karena aku bisa membuatmu lebih bersemangat ♪
-Robek, kawan!
552
00:39:24,869 --> 00:39:27,690
♪ Dibandingkan hantu mana pun
Akan berani mencoba ♪
553
00:39:27,690 --> 00:39:28,740
♪ Cerita menegangkan ♪
554
00:39:28,740 --> 00:39:30,740
♪ Malam yang menegangkan ♪
555
00:39:30,740 --> 00:39:32,216
♪ Jadi biarkan aku memelukmu erat-erat ♪
556
00:39:32,550 --> 00:39:34,840
-Ayolah, Matty.
-Baiklah, baiklah.
557
00:39:38,320 --> 00:39:39,959
Oke, ini dia.
558
00:39:44,690 --> 00:39:46,690
♪ Anda mendengar pintu dibanting ♪
559
00:39:46,690 --> 00:39:49,740
♪ Dan sadari
Tidak ada tempat lagi untuk lari ♪
560
00:39:51,740 --> 00:39:55,690
♪ Kamu merasakan tangan dinginnya ♪
561
00:39:55,690 --> 00:39:59,260
-♪ Dan penasaran apakah kamu akan pernah melihat matahari ♪
-Ayo, Arlene!
562
00:39:59,690 --> 00:40:00,740
♪ Tutup matamu ♪
563
00:40:00,740 --> 00:40:03,740
♪ Dan kuharap begitu
Hanya imajinasi ♪
564
00:40:04,350 --> 00:40:09,690
-Ayo, ayo pergi! Ayo pergi, Jenna!
-♪ Tapi sementara itu ♪
565
00:40:09,690 --> 00:40:11,740
♪ Kamu mendengar makhluk itu
Merayap di belakang ♪
566
00:40:11,740 --> 00:40:15,690
♪ Kamu kehabisan waktu ♪
567
00:40:15,690 --> 00:40:17,690
♪ Karena ini thriller ♪
568
00:40:17,690 --> 00:40:19,690
♪ Malam yang menegangkan ♪
569
00:40:19,690 --> 00:40:20,740
♪ Karena aku bisa membuatmu lebih bersemangat ♪
570
00:40:20,740 --> 00:40:23,690
♪ Dibandingkan hantu mana pun
Akan berani mencoba ♪
571
00:40:23,690 --> 00:40:24,740
♪ Cerita menegangkan ♪
572
00:40:24,740 --> 00:40:27,690
♪ Malam yang menegangkan ♪
573
00:40:27,690 --> 00:40:29,740
♪ Jadi biarkan aku memelukmu erat-erat
Dan bagikan ♪
574
00:40:29,740 --> 00:40:33,300
-♪ Pembunuh, diller, chiller ♪
-Ayo, Richard!
575
00:40:33,324 --> 00:40:35,690
♪ Thriller di sini malam ini ♪
576
00:40:35,690 --> 00:40:37,690
♪ Karena ini thriller ♪
577
00:40:37,690 --> 00:40:39,690
♪ Malam yang menegangkan ♪
578
00:40:39,690 --> 00:40:40,740
♪ Karena aku bisa membuatmu lebih bersemangat ♪
579
00:40:40,740 --> 00:40:43,690
♪ Dibandingkan hantu mana pun
Akan pernah mencoba ♪
580
00:40:43,690 --> 00:40:44,690
♪ Cerita menegangkan ♪
581
00:40:44,690 --> 00:40:46,690
♪ Wah ♪
582
00:40:46,690 --> 00:40:47,690
♪ Malam yang menegangkan ♪
583
00:40:47,690 --> 00:40:49,740
♪ Jadi biarkan aku memelukmu erat-erat
Dan bagikan ♪
584
00:40:49,740 --> 00:40:51,690
♪ Pembunuh, diller ♪
585
00:40:52,430 --> 00:40:55,690
-Jenna. Maafkan aku, aku harus pergi.
-Apa yang kamu--?
586
00:40:55,860 --> 00:40:58,420
-Saya minta maaf.
-Tunggu. Jangan.
587
00:40:58,930 --> 00:40:59,884
Mat.
588
00:40:59,908 --> 00:41:03,212
-♪ Kegelapan menyelimuti daratan ♪
-Jalan terus, sayang!
589
00:41:03,236 --> 00:41:06,750
♪ Saat tengah malam
Sudah dekat ♪
590
00:41:06,750 --> 00:41:10,121
♪ Makhluk merangkak
Mencari darah ♪
591
00:41:10,145 --> 00:41:13,750
-Aku memujamu!
-♪ Untuk meneror lingkunganmu ♪
592
00:41:13,770 --> 00:41:17,700
♪ Bukan untuk manusia biasa
Dapat menolak ♪
593
00:41:17,700 --> 00:41:21,750
♪ Kejahatan dalam film thriller ♪
594
00:41:31,700 --> 00:41:33,750
♪ Ya, ini hari yang cukup bagus ♪
595
00:41:35,200 --> 00:41:36,526
Nona, tunggu! Nona, tunggu!
596
00:41:36,550 --> 00:41:39,750
-♪ Hari kita akan menyenangkan ♪
-Kartu kredit Anda. Kartu kredit Anda!
597
00:41:40,750 --> 00:41:43,700
♪ Ya, ya, ya ♪
598
00:41:43,700 --> 00:41:46,750
♪ Ya, ini hari yang cukup bagus ♪
599
00:41:46,750 --> 00:41:49,700
♪ Aku menantikannya
Sampai besok ♪
600
00:41:49,700 --> 00:41:51,750
♪ Kita akan menjalani hari yang menyenangkan ♪
601
00:41:51,750 --> 00:41:54,700
♪ Ya, kita akan menjalani hari yang menyenangkan ♪
602
00:42:06,700 --> 00:42:08,750
♪ Ya, ini hari yang cukup bagus ♪
603
00:42:08,750 --> 00:42:12,750
♪ Aku menantikannya
Sampai besok ♪
604
00:42:12,750 --> 00:42:14,750
♪ Kita akan menjalani hari yang menyenangkan ♪
605
00:42:14,750 --> 00:42:16,700
♪ Ya, kita akan menjalani hari yang menyenangkan ♪
606
00:42:20,180 --> 00:42:22,650
-Terima kasih.
-Menjadi 30.
607
00:42:22,820 --> 00:42:25,720
-Aku sudah memutuskan ini akan menjadi luar biasa.
-Tentu saja.
608
00:42:25,890 --> 00:42:29,290
Kamu kurus, kamu seksi, kamu bisa
dapatkan pria mana pun yang kamu inginkan, "biatch."
609
00:42:29,460 --> 00:42:33,290
Belum lagi, sial, yang terpanas
editor majalah di dunia.
610
00:42:33,460 --> 00:42:35,120
Terpanas kedua.
611
00:42:35,760 --> 00:42:37,390
-Terikat untuk yang pertama?
-Kesepakatan.
612
00:42:38,670 --> 00:42:41,000
Dan berbicara tentang panas...
613
00:42:41,170 --> 00:42:45,230
Tuan Hotty di belakangmu sepenuhnya
sedang menipumu saat ini.
614
00:42:54,920 --> 00:42:58,610
Dia tidak. Dia sangat manis.
615
00:42:58,790 --> 00:43:01,550
-Haruskah aku bicara dengannya?
-Kamu belum menikah.
616
00:43:05,690 --> 00:43:07,290
Bagus.
617
00:43:17,000 --> 00:43:18,560
Hai.
618
00:43:20,610 --> 00:43:22,910
Bisakah saya meminjam saus tomat Anda?
619
00:43:23,080 --> 00:43:24,740
Tentu.
620
00:43:27,450 --> 00:43:29,920
Sebenarnya aku datang ke sini...
621
00:43:30,080 --> 00:43:32,310
karena menurutku kamu sangat manis.
622
00:43:33,990 --> 00:43:38,080
-Jadi, apakah kamu ingin keluar kapan-kapan?
-Ya. Bisakah kamu mengemudi?
623
00:43:38,260 --> 00:43:42,220
Saatnya pergi. Apa, kamu mau
masuk penjara? Maksudku pria itu.
624
00:43:42,400 --> 00:43:44,160
Pria itu? Oh, menjijikkan.
625
00:43:44,870 --> 00:43:48,100
Tidak ada lagi daiquiris untukmu malam ini.
626
00:43:48,270 --> 00:43:51,100
Anda tidak akan pernah bisa menemukan taksi
di lingkungan ini.
627
00:43:51,270 --> 00:43:53,930
Astaga. Itu pria telanjang.
628
00:43:54,110 --> 00:43:56,580
-Hai cantik.
-Dia pikir aku cantik?
629
00:43:56,740 --> 00:44:01,150
-Yah, dia harus melakukannya. Dia pacarmu.
-Pacarku?
630
00:44:02,920 --> 00:44:05,580
Mengapa wanita itu bertanya
untuk tanda tangan pacarku?
631
00:44:05,750 --> 00:44:07,020
Terima kasih banyak.
632
00:44:07,190 --> 00:44:09,210
Dia mungkin tidak
Penjaga New York terbaik...
633
00:44:09,390 --> 00:44:11,520
tapi dia Rangernya
dengan pantat terbaik.
634
00:44:13,430 --> 00:44:14,690
Jenna?
635
00:44:15,330 --> 00:44:17,700
-Astaga. Mat. Hai!
-Hai.
636
00:44:18,530 --> 00:44:20,560
Apa kabarmu?
637
00:44:21,170 --> 00:44:23,900
Aku minta maaf tentang malam itu.
638
00:44:24,070 --> 00:44:27,530
-Berang-berang. Itu kamu bukan?
-Hei, Tom-Tom. Apa kabarmu?
639
00:44:27,710 --> 00:44:29,840
Anda kehilangan semua lemak bayi Anda.
640
00:44:30,010 --> 00:44:33,810
-Bagaimana cara Berang-berang tetap hangat?
-Ya, senang bertemu denganmu lagi juga.
641
00:44:33,980 --> 00:44:36,680
Aku hampir tidak mengenalimu.
Apakah Anda melakukan operasi hidung?
642
00:44:36,850 --> 00:44:39,250
Aku tidak percaya kamu ada di sini.
Apa yang sedang kamu lakukan?
643
00:44:39,420 --> 00:44:43,750
Aku-aku sebenarnya-aku sedang melakukannya
beberapa berbelanja dengan saya...
644
00:44:43,920 --> 00:44:46,150
Jenna, ini Wendy, tunanganku.
645
00:44:48,460 --> 00:44:50,160
-Aku Jenna.
-Matt memberitahuku tentang...
646
00:44:50,330 --> 00:44:53,990
ledakannya dari masa lalu.
Senang sekali Anda mampir.
647
00:44:54,170 --> 00:44:57,370
Matty yang manis. Saya tidak tahu
apa yang akan saya lakukan tanpa dia.
648
00:44:57,540 --> 00:45:00,340
-Aku yakin kamu akan baik-baik saja.
-Apakah kamu juga seorang fotografer?
649
00:45:00,510 --> 00:45:03,310
Saya melihat kalian telah menghabiskan waktu
begitu banyak waktu membicarakanku.
650
00:45:03,480 --> 00:45:05,840
-Wendy adalah seorang pembawa berita.
-Pembawa berita.
651
00:45:06,010 --> 00:45:08,810
Saya mengerjakan cuaca untuk WWEN
di Chicago.
652
00:45:08,980 --> 00:45:12,850
Matt dan aku baru saja membicarakan dia
akhirnya bergabung denganku di Kota Windy.
653
00:45:14,420 --> 00:45:17,690
-Kau pindah ke Chicago?
-Kami baru saja berdiskusi--
654
00:45:17,860 --> 00:45:20,190
Kami belum benar-benar--
Apakah itu Alex Carlson?
655
00:45:20,360 --> 00:45:23,190
Jenna, maaf. Maaf saya terlambat.
656
00:45:23,360 --> 00:45:24,690
Baiklah, hai.
657
00:45:25,630 --> 00:45:27,360
-Hai. Siapa kalian?
-Hai.
658
00:45:27,530 --> 00:45:31,030
Saya minta maaf. Ini teman baikku Matt
dan ini temannya, Wendy.
659
00:45:31,210 --> 00:45:37,300
-Tunangan.
-Benar. Aneh sekali. Dan ini...
660
00:45:38,350 --> 00:45:41,870
Anda Alex Carlson. Senang berkenalan dengan Anda.
Anda adalah pemain hoki yang hebat.
661
00:45:42,050 --> 00:45:43,540
-Saya penggemar beratnya.
-Terima kasih.
662
00:45:43,720 --> 00:45:48,210
Anda ingin saya menandatangani baju Anda atau
dahimu? Sekarang, saya tidak melakukan puntung.
663
00:45:49,290 --> 00:45:50,720
Aku hanya bercanda denganmu. Maaf.
664
00:45:50,890 --> 00:45:54,950
Saya melontarkan banyak lelucon setelah kami menang
karena suasana hatiku sedang bagus.
665
00:45:57,830 --> 00:46:00,930
Oke, kita harus melakukannya
mungkin berangkat.
666
00:46:01,100 --> 00:46:03,590
-Senang berkenalan dengan Anda.
-Senang bertemu kalian.
667
00:46:03,770 --> 00:46:06,900
Senang bertemu kalian. Selamat tinggal.
668
00:46:10,680 --> 00:46:13,080
Anda keberatan jika saya mencurinya
darimu untuk malam ini?
669
00:46:13,380 --> 00:46:16,350
Tidak. Aku benar-benar memiliki mataku
pada sesuatu yang lebih baik di dalam...
670
00:46:16,520 --> 00:46:19,980
jadi aku akan menemui kalian nanti.
Selamat malam.
671
00:46:20,150 --> 00:46:22,656
Permisi sebentar. Lucy?
672
00:46:24,860 --> 00:46:27,290
Haruskah aku pergi ke tempatnya sendirian?
673
00:46:27,460 --> 00:46:31,730
Ya. Mengapa tidak?
Pergi bermain. Anda pantas mendapatkannya.
674
00:46:31,900 --> 00:46:34,730
Bermain. Maksudmu
suka permainan dan sebagainya?
675
00:46:34,900 --> 00:46:41,310
Ya, permainan. Semua jenis permainan.
676
00:46:53,690 --> 00:46:56,050
Aku tidak sabar untuk bertemu denganmu malam ini.
677
00:46:57,390 --> 00:46:59,260
Anda ingin bermain game?
678
00:46:59,430 --> 00:47:02,450
-Apakah kamu punya Kapal Perang?
-Ya, aku punya Kapal Perang.
679
00:47:02,630 --> 00:47:05,530
Akan kutunjukkan padamu penghancurku.
680
00:47:05,700 --> 00:47:09,570
-Aku menelepon papan merah.
-Yah, aku menelepon papan biru.
681
00:47:16,730 --> 00:47:19,880
-Apa?
682
00:47:19,904 --> 00:47:21,730
[Tertawa
TIDAK TERKENDALI]
683
00:47:24,380 --> 00:47:27,380
Oke. Aku tahu. saya lupa.
684
00:47:29,990 --> 00:47:32,150
Aku berhutang padamu satu striptis cabul.
685
00:47:32,680 --> 00:47:35,730
-♪ Es, Es, sayang ♪
686
00:47:35,730 --> 00:47:37,680
♪ Vanila ♪
687
00:47:37,680 --> 00:47:38,730
♪ Es, Es, sayang ♪
688
00:47:38,730 --> 00:47:40,680
♪ Vanila ♪
689
00:47:40,680 --> 00:47:41,730
♪ Sekarang pestanya sedang meriah ♪
690
00:47:42,970 --> 00:47:44,159
Ya Tuhan.
-♪ Dengan bass yang menggetarkan ♪
691
00:47:44,183 --> 00:47:46,240
-♪ Vegas sedang bersemangat ♪
-Oh, menjijikkan.
692
00:47:46,264 --> 00:47:48,740
♪ Aku sedang memasak MC
Seperti satu pon daging asap ♪
693
00:47:48,740 --> 00:47:51,690
♪ Membakarnya
Jika mereka tidak cepat dan gesit ♪
694
00:47:51,690 --> 00:47:53,690
♪ Aku jadi gila
Saat aku mendengar simbal ♪
695
00:47:53,750 --> 00:47:59,350
Siapa yang punya gerakan
di atas es dan di luar es, es, sayang?
696
00:47:59,520 --> 00:48:03,850
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Saya tidak ingin melihat
benda itu lagi. Singkirkan itu.
697
00:48:04,020 --> 00:48:05,032
Singkirkan!
698
00:48:05,890 --> 00:48:07,010
Tuhan.
699
00:48:07,690 --> 00:48:10,690
♪ Es, Es, sayang ♪
700
00:48:10,690 --> 00:48:11,740
♪ Vanila ♪
701
00:48:13,600 --> 00:48:17,630
Kita bisa bermain Monopoli!
Kita bisa bermain Parcheesi!
702
00:48:18,740 --> 00:48:21,370
JENNA: Dia tidak memiliki Battleship.
Dia tidak punya permainan apa pun.
703
00:48:21,540 --> 00:48:23,070
Anak laki-laki sangat bodoh.
704
00:48:23,240 --> 00:48:25,940
Becky, ini lebih buruk dari yang kamu kira.
705
00:48:26,110 --> 00:48:28,740
Kok yang itu
yang kamu suka tidak pernah menyukaimu?
706
00:48:28,920 --> 00:48:33,180
Nah, Anda harus berjuang untuk apa
kamu mau. Aturan nomor satu:
707
00:48:33,350 --> 00:48:35,620
Cinta adalah medan perang.
708
00:48:35,790 --> 00:48:39,920
Itu dalam. Sangat dalam.
709
00:48:40,090 --> 00:48:43,860
-Semoga beruntung dengan pecahan.
-Selamat bersenang-senang di tempat kerja.
710
00:48:44,690 --> 00:48:47,620
-Ke kantor, Tom.
711
00:48:49,670 --> 00:48:53,300
Lima puluh tujuh cara untuk mencapai orgasme.
712
00:48:54,240 --> 00:48:57,870
-Aku tidak tahu ada 57.
-"Sentuh-dia-pakaian dalam."
713
00:48:58,040 --> 00:49:00,240
Tidak.
714
00:49:00,410 --> 00:49:02,820
Dia mencintaimu, tapi...
715
00:49:02,980 --> 00:49:05,380
-"Dia menyukai pantatmu."
-Ya.
716
00:49:05,550 --> 00:49:08,280
-"Dia berbohong, dia curang..."
-Sangat khas.
717
00:49:08,460 --> 00:49:11,390
"Apa yang kamu lakukan salah?"
718
00:49:15,400 --> 00:49:19,800
Tidak ada cara mudah untuk mengatakan ini,
jadi aku akan keluar begitu saja.
719
00:49:22,040 --> 00:49:25,630
Lingkarannya sudah masuk.
Jumlah kami suram.
720
00:49:25,810 --> 00:49:31,180
Total sirkulasi kami di bawah 600.000.
Sparkle mendekati satu juta.
721
00:49:31,340 --> 00:49:37,440
Saya sudah menutup telepon dengan perusahaan
dan mereka telah menghilangkan kata R.
722
00:49:37,620 --> 00:49:39,750
Desain ulang?
723
00:49:39,920 --> 00:49:41,790
Desain ulang Ketenangan?
724
00:49:41,960 --> 00:49:44,550
Tunggu. Sparkle menyalin semuanya
kami datang dengan...
725
00:49:44,720 --> 00:49:46,920
dan kita harus mendesain ulang?
Itu omong kosong.
726
00:49:47,090 --> 00:49:53,030
Baiklah, kita mendesain ulang dan memunculkannya
nomor kami atau mereka mencabutnya.
727
00:49:53,200 --> 00:49:55,570
Richard, mendesain ulang adalah hukuman mati.
728
00:49:55,740 --> 00:49:59,540
Tidak, tidak. Ini sebuah kesempatan
untuk bersenang-senang.
729
00:50:00,070 --> 00:50:04,870
Biarkan Sparkle mendapatkan semuanya
ide-ide bekas, basi, dan jelek.
730
00:50:05,050 --> 00:50:07,780
Kami akan membuka F.O.B.,
merombak B.O.B.
731
00:50:07,950 --> 00:50:11,040
Saatnya kita membuktikannya
kita masih punya ketenangan.
732
00:50:11,220 --> 00:50:16,210
Baiklah, aku akan meninggalkannya
untuk duo dinamisku...
733
00:50:16,390 --> 00:50:18,880
untuk menghasilkan sesuatu
benar-benar menakjubkan.
734
00:50:20,590 --> 00:50:25,330
RICHARD: Kita punya waktu dua minggu,
empat jam 30 menit.
735
00:50:26,000 --> 00:50:29,090
-Saya punya pesan penting Anda.
-Mari kita dengarkan mereka.
736
00:50:29,270 --> 00:50:31,571
Baiklah.
737
00:50:31,640 --> 00:50:34,340
Emily Pratt menelepon
dan ingin aku memberitahumu:
738
00:50:34,510 --> 00:50:38,380
"Aku tidak percaya kamu mengetahui ceritaku
pada Vivienne Tam, dasar wanita jalang yang memfitnah.
739
00:50:38,550 --> 00:50:40,810
"Itu adalah level baru
dari keburukan, bahkan untukmu.
740
00:50:40,980 --> 00:50:43,310
"Aku harap kamu mati dalam satu waktu
dari celana kasualnya."
741
00:50:43,480 --> 00:50:46,480
Ya Tuhan, itu kejam sekali.
742
00:50:46,650 --> 00:50:50,890
Nona Lewis menelepon. Dia berkata,
"Aku harap kamu tersedak empedumu sendiri...
743
00:50:51,060 --> 00:50:55,020
"Dasar ular yang sok dan licik."
744
00:50:55,200 --> 00:50:56,670
Mungkin saya harus membacanya sendiri.
745
00:50:56,694 --> 00:50:59,247
-Bagus. Oh bagus.
746
00:51:04,300 --> 00:51:07,270
- Kalimat Nona Rink.
-Hubungkan wanita jalang itu ke telepon sekarang.
747
00:51:07,440 --> 00:51:10,240
Tolong jangan mengambil nada seperti itu.
Aku hanya asistennya.
748
00:51:10,410 --> 00:51:11,640
Suruh dia menelepon Todd.
749
00:51:12,880 --> 00:51:18,110
"Bagian bawah yang manis, kamu tampak tegang.
Biarkan aku datang dan memberimu..."
750
00:51:26,290 --> 00:51:29,090
-Ya.
-Alex ada di jalur satu, Nona Rink.
751
00:51:29,260 --> 00:51:33,100
Oh, bungkam aku. Bisakah kamu
tolong beritahu dia aku sedang sibuk?
752
00:51:33,270 --> 00:51:37,000
Oke, tapi dia ingin tahu
jam berapa waktu yang tepat untuk makan malam.
753
00:51:37,170 --> 00:51:40,570
Bagaimana kalau dalam 10 miliar tahun?
Tanyakan padanya bagaimana cara kerjanya.
754
00:51:40,740 --> 00:51:44,010
-Baiklah, aku akan bertanya.
-Oke.
755
00:51:48,180 --> 00:51:50,340
-Ya?
-Maaf mengganggumu lagi.
756
00:51:50,520 --> 00:51:52,820
-Pete Hansen ingin menemuimu.
-Siapa?
757
00:51:52,990 --> 00:51:56,290
Tracy dari
suami jurusan seni.
758
00:51:56,890 --> 00:51:59,220
Oh baiklah. Tentu.
759
00:52:09,800 --> 00:52:13,372
Aku baru saja mengantar makan siang Tracy,
kupikir aku akan menyapa.
760
00:52:16,910 --> 00:52:20,180
Anda membawakan Tracy makan siangnya?
Itu sangat sw--
761
00:52:23,550 --> 00:52:25,520
Apa yang kamu lakukan?
762
00:52:25,690 --> 00:52:27,450
Ada apa, poky?
763
00:52:27,620 --> 00:52:29,320
jelek?
764
00:52:29,490 --> 00:52:33,020
Puke. Anda sudah menikah,
dan kepada seorang gadis yang bekerja denganku.
765
00:52:33,190 --> 00:52:37,060
Yah, itu tidak menghentikan kami untuk mengoceh
beberapa laci meja longgar minggu lalu.
766
00:52:37,460 --> 00:52:40,568
Jadi ayolah.
Berbaring dan ambil memo.
767
00:52:50,140 --> 00:52:54,170
LUCY: Sekarang, dengar, pekerjakan fotografer terbaik,
dan aku tidak ingin Jenna mengetahuinya.
768
00:52:54,350 --> 00:52:56,340
-TIDAK. Terimalah itu.
-Oke?
769
00:52:56,520 --> 00:53:00,480
Ya Tuhan, ada apa dengan dia akhir-akhir ini,
lagi pula? Maksudku, dia tampak sangat tersesat.
770
00:53:00,650 --> 00:53:04,110
Saya tidak tahu. saya mengerti
sangat muak jika dia ada di sisiku...
771
00:53:04,290 --> 00:53:06,590
dengan tindakan baru yang gila ini
dia sedang berlangsung.
772
00:53:06,760 --> 00:53:09,820
Anda tahu bagaimana dia mencuri
Ide Charlotte lalu memecatnya?
773
00:53:10,000 --> 00:53:12,290
Menurutku kita lanjutkan saja
dengan presentasi kami sendiri...
774
00:53:12,470 --> 00:53:14,260
dan biarkan dia terjatuh.
775
00:53:14,430 --> 00:53:16,630
Ya Tuhan, ya.
776
00:53:47,970 --> 00:53:50,530
Oke, kamu bukan Cajun.
777
00:53:52,410 --> 00:53:55,600
-Mau jalan-jalan?
-Tentu.
778
00:54:03,050 --> 00:54:05,310
Saya masih tidak percaya
kamu akan menikah.
779
00:54:05,490 --> 00:54:08,280
Dalam dua minggu.
780
00:54:10,890 --> 00:54:13,830
Apakah dia belahan jiwamu, Wendy?
781
00:54:14,790 --> 00:54:19,930
Belahan jiwaku? Saya tidak tahu apakah saya percaya
di dalamnya. Menurutku itu agak naif.
782
00:54:20,470 --> 00:54:24,530
Tapi Anda merinding
ketika kamu berada di dekatnya...
783
00:54:24,700 --> 00:54:26,730
dan kupu-kupu?
784
00:54:26,910 --> 00:54:32,000
Tidak, aku belum menjadi gila seperti itu
tentang seorang gadis sejak SMA.
785
00:54:32,610 --> 00:54:34,600
Matty.
786
00:54:37,220 --> 00:54:39,710
Apa--? Apa yang terjadi pada kita?
787
00:54:39,890 --> 00:54:42,360
Maksudku, kenapa bisa
kita tidak pernah berteman?
788
00:54:44,690 --> 00:54:46,560
Aku tidak tahu. saya lupa.
789
00:54:46,730 --> 00:54:49,130
Tidak, apa yang terjadi?
790
00:54:50,500 --> 00:54:54,060
Aku tidak tahu. Saya bisa melakukan banyak hal
patok ke pesta ulang tahunmu yang ke 13...
791
00:54:54,230 --> 00:54:56,860
saat kamu memainkan permainan itu.
Putar Pemerkosa?
792
00:54:57,040 --> 00:54:59,160
Tujuh Menit di Surga.
Semua orang membuangnya.
793
00:54:59,340 --> 00:55:01,670
Dan itu adalah hal terakhir yang kuingat.
794
00:55:02,710 --> 00:55:05,370
Kita tidak perlu terlibat dalam hal ini.
Itu sudah lama sekali.
795
00:55:05,550 --> 00:55:08,520
-Itu tidak penting lagi.
-Itu penting bagiku.
796
00:55:08,680 --> 00:55:10,650
Katakan saja padaku.
797
00:55:13,920 --> 00:55:15,480
Kamu keluar dari lemari...
798
00:55:15,660 --> 00:55:18,990
dan aku mulai bernyanyi
lagu ulang tahunku untukmu.
799
00:55:19,160 --> 00:55:22,190
Dan kemudian Anda mengangkatnya
dan melemparkan ke arahku...
800
00:55:22,360 --> 00:55:24,390
dengan kekuatan yang mengesankan, saya dapat menambahkan...
801
00:55:24,560 --> 00:55:28,000
rumah impian yang saya habiskan
tiga minggu membangun untuk Anda.
802
00:55:28,170 --> 00:55:31,330
Dan kemudian Anda berhenti begitu saja
menjadi temanku...
803
00:55:31,500 --> 00:55:35,410
dan kamu tidak pernah berbicara denganku
lagi setelah itu, selamanya.
804
00:55:38,880 --> 00:55:41,070
Saya sangat menyesal.
805
00:55:41,650 --> 00:55:44,670
Lupakan saja, Jenna. Itu adalah waktu yang lama
waktu yang lalu. Tidak masalah.
806
00:55:44,850 --> 00:55:48,380
Matt, berhentilah bersikap baik padaku.
Saya tidak pantas mendapatkannya.
807
00:55:50,060 --> 00:55:52,080
Tahukah kamu?
orang seperti apa saya sekarang?
808
00:55:52,260 --> 00:55:55,190
Tahukah kamu siapa aku saat ini? saya...
809
00:55:57,360 --> 00:56:00,200
Saya tidak punya teman sejati. saya...
810
00:56:00,370 --> 00:56:03,300
Saya melakukan sesuatu yang buruk
dengan pria yang sudah menikah.
811
00:56:03,470 --> 00:56:06,400
Aku tidak berbicara dengan ibu dan ayahku.
812
00:56:07,210 --> 00:56:10,200
Saya bukan orang yang baik.
Dan masalahnya adalah...
813
00:56:11,780 --> 00:56:13,940
Aku bukan 13 tahun lagi.
814
00:56:18,480 --> 00:56:20,350
Jenna.
815
00:56:36,870 --> 00:56:38,074
Di belakangmu.
816
00:56:38,690 --> 00:56:40,740
♪ Pelan-pelan, dasar anak gila ♪
817
00:56:40,740 --> 00:56:44,740
♪ Kamu sangat ambisius
Untuk remaja ♪
818
00:56:44,740 --> 00:56:46,740
♪ Tapi kalau kamu pintar ♪
819
00:56:46,740 --> 00:56:50,690
♪ Katakan padaku
Kenapa kamu masih begitu takut? ♪
820
00:56:50,690 --> 00:56:52,740
♪ Mmm ♪
821
00:56:52,740 --> 00:56:55,740
♪ Dimana apinya?
Apa yang terburu-buru? ♪
822
00:56:55,740 --> 00:57:00,690
♪ Sebaiknya kau menenangkan diri
Sebelum Anda kehabisan tenaga ♪
823
00:57:00,690 --> 00:57:02,690
♪ Banyak yang harus kamu lakukan ♪
824
00:57:02,690 --> 00:57:05,740
♪ Dan hanya beberapa jam saja
Dalam sehari ♪
825
00:57:05,740 --> 00:57:07,740
♪ Hei, hei ♪
826
00:57:07,740 --> 00:57:10,740
♪ Tapi tahukah kamu
Saat itulah kebenaran terungkap ♪
827
00:57:10,740 --> 00:57:12,740
♪ Itu kamu bisa
Dapatkan apa yang Anda inginkan ♪
828
00:57:12,740 --> 00:57:14,740
♪ Atau kamu bisa saja menjadi tua ♪
829
00:57:14,740 --> 00:57:17,690
♪ Anda akan memulai ♪
830
00:57:17,690 --> 00:57:20,690
♪ Bahkan sebelum kamu mendapatkannya
Setengah jalan ♪
831
00:57:20,690 --> 00:57:22,740
♪ Ooh ♪
832
00:57:22,740 --> 00:57:25,690
♪ Kapan kamu akan menyadarinya ♪
833
00:57:25,690 --> 00:57:28,690
♪ Wina menunggumu? ♪
834
00:57:31,690 --> 00:57:34,690
♪ Pelan-pelan, kamu baik-baik saja ♪
835
00:57:34,690 --> 00:57:36,740
♪ Kamu tidak mungkin
Segala sesuatu yang Anda inginkan ♪
836
00:57:36,740 --> 00:57:38,690
♪ Sebelum waktumu ♪
837
00:57:38,690 --> 00:57:43,690
♪ Meski begitu romantis
Di perbatasan malam ini ♪
838
00:57:43,690 --> 00:57:46,700
♪ Malam ini ♪
839
00:57:46,700 --> 00:57:49,700
♪ Sayang sekali
Tapi itulah kehidupan yang Anda jalani ♪
840
00:57:49,700 --> 00:57:52,700
♪ Kamu terlalu terburu-buru ♪
841
00:57:52,700 --> 00:57:53,750
♪ Kamu lupa
Apa yang Anda butuhkan ♪
842
00:57:53,750 --> 00:57:55,750
♪ Meskipun kamu bisa melihatnya
Ketika kamu salah ♪
843
00:57:55,750 --> 00:57:58,750
♪ Kamu tahu kamu tidak selalu bisa melihat
Jika Anda benar ♪
844
00:57:58,750 --> 00:58:01,750
♪ Kamu benar ♪
845
00:58:01,750 --> 00:58:04,750
♪ Kamu punya passionmu
Anda punya harga diri ♪
846
00:58:04,750 --> 00:58:10,700
♪ Tapi tahukah kamu
Hanya orang bodoh yang puas? ♪
847
00:58:12,100 --> 00:58:14,694
-Oh, senang berada di rumah.
848
00:58:16,700 --> 00:58:18,750
♪ Kapan kamu akan menyadarinya ♪
849
00:58:18,750 --> 00:58:23,750
♪ Wina menunggumu? ♪
850
00:58:24,440 --> 00:58:26,280
-Ayah.
-Jenna?
851
00:58:26,450 --> 00:58:28,880
Apa yang ada di dunia ini?
852
00:58:29,820 --> 00:58:31,810
-Sayang.
-Aku sangat merindukan kalian.
853
00:58:31,990 --> 00:58:34,390
Apakah kamu baik-baik saja?
854
00:58:40,700 --> 00:58:43,700
♪ Pelan-pelan, dasar anak gila ♪
855
00:58:43,700 --> 00:58:45,700
♪ Dan ambil teleponnya
Bebas ♪
856
00:58:45,700 --> 00:58:48,700
♪ Dan menghilang sebentar ♪
857
00:58:48,700 --> 00:58:49,750
♪ Tidak apa-apa ♪
858
00:58:49,750 --> 00:58:53,700
♪ Kamu boleh saja kalah
Satu atau dua hari ♪
859
00:58:53,700 --> 00:58:54,730
♪ Ooh ♪
860
00:58:54,750 --> 00:58:57,750
♪ Kapan kamu akan menyadarinya ♪
861
00:58:57,750 --> 00:59:00,700
♪ Wina menunggumu? ♪
862
00:59:03,750 --> 00:59:06,750
♪ Dan kau tahu
Saat itulah kebenaran terungkap ♪
863
00:59:06,750 --> 00:59:08,700
♪ Itu kamu bisa
Dapatkan apa yang Anda inginkan ♪
864
00:59:08,700 --> 00:59:10,750
♪ Atau kamu bisa saja menjadi tua ♪
865
00:59:10,750 --> 00:59:12,700
♪ Anda akan memulai ♪
866
00:59:12,700 --> 00:59:15,750
♪ Bahkan sebelum kamu mendapatkannya
Setengah jalan ♪
867
00:59:15,750 --> 00:59:17,750
♪ Ooh ♪
868
00:59:17,750 --> 00:59:20,750
♪ Kenapa kamu tidak menyadarinya ♪
869
00:59:20,750 --> 00:59:26,660
♪ Wina menunggumu? ♪
870
00:59:38,320 --> 00:59:40,550
Ibu.
871
00:59:41,190 --> 00:59:44,160
Pernahkah kamu berharap bisa kembali...
872
00:59:44,320 --> 00:59:45,950
ingin lain kali?
873
00:59:46,130 --> 00:59:49,530
Saya tidak keberatan memberikannya kembali
beberapa kerutan ini.
874
00:59:50,500 --> 00:59:52,460
Oke.
875
00:59:53,400 --> 00:59:58,570
Jika Anda diberi satu kali pengulangan,
apa pun dalam hidupmu, apakah itu?
876
01:00:04,740 --> 01:00:06,510
Tidak ada apa-apa.
877
01:00:06,680 --> 01:00:09,710
-Benar-benar?
-Benar-benar.
878
01:00:09,880 --> 01:00:12,370
Tapi apakah kamu pernah berhasil
kesalahan besar?
879
01:00:12,550 --> 01:00:16,050
Atau yang besar yang bisa
mengubah hidupmu? Bagaimana dengan itu?
880
01:00:16,220 --> 01:00:18,950
Baiklah, Jenna, aku tahu
aku banyak melakukan kesalahan...
881
01:00:19,130 --> 01:00:21,650
tapi aku tidak menyesal
membuat salah satu dari mereka.
882
01:00:22,400 --> 01:00:23,760
Kenapa?
883
01:00:24,560 --> 01:00:26,590
Karena jika aku tidak punya
membuat mereka...
884
01:00:26,770 --> 01:00:29,700
Saya tidak akan belajar
bagaimana membuat segalanya menjadi benar.
885
01:00:38,210 --> 01:00:41,010
Maaf aku melewatkan Natal lalu.
886
01:01:21,950 --> 01:01:24,450
Carrie, aku berangkat keluar, oke?
887
01:01:27,190 --> 01:01:29,090
Saya sangat lelah.
888
01:01:29,260 --> 01:01:31,090
-Jenna bekerja lembur.
-Dia telah.
889
01:01:41,870 --> 01:01:43,870
-Hai.
-Hai.
890
01:01:44,040 --> 01:01:47,710
Tadinya aku akan mampir ke kantormu.
Aku mencoba meneleponmu beberapa kali.
891
01:01:47,880 --> 01:01:51,840
-Saya tidak menerima pesan apa pun.
-Aku sedang terburu-buru.
892
01:01:52,020 --> 01:01:54,280
Tapi aku mencoba menghubungimu.
893
01:01:54,450 --> 01:01:58,750
Sebenarnya aku ingin berbicara denganmu
tentang seluruh hal desain ulang ini.
894
01:01:58,930 --> 01:02:02,360
Saya harap Anda tidak keberatan, tapi saya sudah melakukannya
mengerjakan sesuatu sendirian.
895
01:02:02,530 --> 01:02:05,330
Ini benar-benar menit terakhir.
896
01:02:05,500 --> 01:02:09,200
-Saya harap Anda tidak keberatan.
-Tidak, tentu saja tidak...
897
01:02:09,370 --> 01:02:11,840
karena aku juga melakukan hal yang sama.
898
01:02:24,080 --> 01:02:27,380
-Hei, Jenna.
-Hai.
899
01:02:27,550 --> 01:02:30,420
Ada yang punya
pemotretan besar sedang berlangsung.
900
01:02:30,590 --> 01:02:32,290
-Ya.
-Apa yang terjadi?
901
01:02:32,460 --> 01:02:35,390
-Apakah kamu membawanya?
-Oh, ya, aku punya beberapa.
902
01:02:36,230 --> 01:02:38,060
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Aku mempekerjakanmu.
903
01:02:38,230 --> 01:02:41,430
Sebenarnya, Tenang
sedang mempekerjakan Anda untuk minggu ini.
904
01:02:42,000 --> 01:02:43,870
Di Sini.
905
01:02:50,710 --> 01:02:53,300
Ini adalah babak pertama.
Sisanya setelah kita selesai.
906
01:02:53,480 --> 01:02:56,850
Aku benar-benar bisa menggunakan ini, tapi kamu
tidak perlu membantuku.
907
01:02:57,020 --> 01:03:00,110
Saya meminta Anda untuk membantu saya.
Saya suka pekerjaan Anda.
908
01:03:01,150 --> 01:03:02,920
Saya harap Anda akan melakukan ini dengan saya.
909
01:03:05,460 --> 01:03:10,520
Anda tahu, saya telah melihat majalah Anda.
Barang-barangku sama sekali bukan gayamu.
910
01:03:12,800 --> 01:03:14,820
Tepat.
911
01:03:15,900 --> 01:03:18,300
Siapa yang mendapatkan Francis?
912
01:03:18,840 --> 01:03:21,319
Ini dia.
Oke, ayo kita lakukan.
913
01:03:21,680 --> 01:03:24,400
-Naik, naik!
914
01:03:24,580 --> 01:03:27,270
-JENNA: Oke, semuanya.
-Oke, semuanya, naik ke sana.
915
01:03:27,450 --> 01:03:29,180
Banyak energi.
916
01:03:29,350 --> 01:03:32,780
-Baiklah. Bagus. Kamulah yang sesungguhnya.
-Jaga benderanya.
917
01:03:32,950 --> 01:03:37,080
Baiklah. Jenna, ini
angkatanmu tahun 2004.
918
01:03:37,260 --> 01:03:39,730
-Baiklah teman-teman. Siap?
919
01:03:39,730 --> 01:03:41,730
[LIZ PHAIR
KENAPA SAYA TIDAK BISA BERMAIN]
920
01:03:49,970 --> 01:03:52,149
Sangat bagus. Sangat bagus.
921
01:03:52,173 --> 01:03:54,730
♪ Dapatkan banyak dariku
Dapatkan banyak dari Anda ♪
922
01:03:54,730 --> 01:03:58,730
♪ Berjalan di jalan
Dan aku hampir tidak mengenalmu ♪
923
01:03:58,730 --> 01:04:02,730
♪ Sama seperti kita dulu
Dimaksudkan untuk menjadi ♪
924
01:04:02,730 --> 01:04:06,680
♪ Berpegangan tangan denganmu
Dan kami keluar pada malam hari ♪
925
01:04:06,680 --> 01:04:09,680
♪ Punya pacar
Anda bilang itu tidak benar ♪
926
01:04:09,680 --> 01:04:11,730
♪ Tidak benar ♪
927
01:04:11,730 --> 01:04:14,730
♪ Dan aku punya
Seseorang menunggu juga ♪
928
01:04:14,730 --> 01:04:17,730
♪ Tapi ini
Hanya permulaan ♪
929
01:04:17,730 --> 01:04:21,680
♪ Kita sudah basah
Dan kita akan pergi berenang ♪
930
01:04:21,680 --> 01:04:26,740
♪ Kenapa aku tidak bisa bernapas
Kapanpun aku memikirkanmu? ♪
931
01:04:26,740 --> 01:04:33,690
♪ Kenapa aku tidak bisa bicara
Setiap kali aku membicarakanmu? ♪
932
01:04:33,690 --> 01:04:34,740
♪ Itu tidak bisa dihindari ♪
933
01:04:34,740 --> 01:04:37,740
♪ Itu faktanya
Akan langsung melakukannya ♪
934
01:04:37,740 --> 01:04:39,690
♪ Jadi beritahu aku ♪
935
01:04:39,690 --> 01:04:44,690
♪ Kenapa aku tidak bisa bernapas
Kapanpun aku memikirkanmu? ♪
936
01:04:44,690 --> 01:04:51,690
♪ Kenapa aku tidak bisa bicara
Setiap kali aku membicarakanmu? ♪
937
01:04:51,690 --> 01:04:56,740
♪ Kenapa aku tidak bisa bernapas
Kapanpun aku memikirkanmu? ♪
938
01:04:56,740 --> 01:05:03,690
♪ Kenapa aku tidak bisa bicara
Kapanpun aku memikirkanmu? ♪
939
01:05:03,690 --> 01:05:07,690
♪ Kapan pun aku memikirkanmu ♪
940
01:05:09,690 --> 01:05:12,740
♪ Kapan pun aku memikirkanmu ♪
941
01:05:20,460 --> 01:05:23,190
-Mereka cantik.
-Ya, hasilnya baik-baik saja, ya?
942
01:05:23,360 --> 01:05:24,730
-Saya kira demikian.
-Ya.
943
01:05:24,900 --> 01:05:27,530
-Apakah kamu?
-Ya, ya.
944
01:05:36,440 --> 01:05:38,770
Ya, ini sudah larut.
Saya harus pulang.
945
01:05:38,940 --> 01:05:41,040
Di sini sudah sangat larut.
946
01:05:41,210 --> 01:05:44,210
Anda tahu apa yang saya harap saya miliki
sekarang?
947
01:05:44,380 --> 01:05:46,150
Tidak, apa?
948
01:05:46,320 --> 01:05:48,410
Razzles.
949
01:05:48,590 --> 01:05:50,610
Razzles?
950
01:05:50,790 --> 01:05:54,190
aku belum makan razzles..
951
01:05:55,230 --> 01:05:57,060
-dalam 15 tahun.
-Ingat...
952
01:05:57,230 --> 01:05:59,990
- keduanya adalah permen dan permen karet.
-Itu luar biasa.
953
01:06:00,170 --> 01:06:03,430
Saya tidak percaya mereka memilikinya.
Oke, jangan buang waktu sebentar.
954
01:06:03,600 --> 01:06:06,570
Sudah lama sekali. Hati-hati.
955
01:06:08,040 --> 01:06:09,700
Ya.
956
01:06:12,080 --> 01:06:13,910
Apa yang kamu tertawakan?
957
01:06:14,080 --> 01:06:15,640
Aku tidak tahu.
958
01:06:15,820 --> 01:06:19,840
Kehidupan. Waktu. Berada di sini bersamamu,
makan Razzel.
959
01:06:24,560 --> 01:06:27,460
Saya mengalami saat-saat yang sangat menyenangkan
bekerja denganmu minggu ini.
960
01:06:27,630 --> 01:06:28,920
-Saya juga.
-Dan semuanya.
961
01:06:29,090 --> 01:06:30,720
Ya.
962
01:06:32,930 --> 01:06:34,490
Hei, Matty.
963
01:06:35,630 --> 01:06:37,900
Katakan padaku sesuatu.
964
01:06:38,070 --> 01:06:40,160
Apa warna lidahku?
965
01:06:40,340 --> 01:06:42,600
-Apa?
-Apa warna lidahku?
966
01:06:42,780 --> 01:06:44,740
Warnanya merah. Aku tidak tahu. Merah.
967
01:06:44,910 --> 01:06:47,070
Merah merah? Atau lidahnya merah?
968
01:06:47,680 --> 01:06:49,480
Merah menyala.
969
01:06:49,650 --> 01:06:51,140
-Tunjukkan milikmu.
-Apa?
970
01:06:51,320 --> 01:06:54,180
-Lidahmu. Aku menunjukkan milikku padamu.
-Aku tidak menunjukkannya padamu.
971
01:06:54,350 --> 01:06:56,380
Tunjukkan padaku lidahmu.
Aku menunjukkan milikku padamu.
972
01:06:56,560 --> 01:06:59,720
-Aku tidak meminta untuk melihat milikmu.
-Matty, aku perlu melihat lidahmu.
973
01:07:02,160 --> 01:07:04,190
Merah menyala.
974
01:07:07,830 --> 01:07:09,770
Anda ingin tahu rahasianya?
975
01:07:11,000 --> 01:07:12,870
Ya.
976
01:07:13,040 --> 01:07:15,370
Kamu pria yang paling manis
aku pernah tahu.
977
01:07:20,350 --> 01:07:22,510
Aku yakin aku masih bisa mengalahkanmu.
978
01:07:26,320 --> 01:07:28,840
Siapapun yang melangkah paling jauh,
yang lain berhutang minuman.
979
01:07:29,020 --> 01:07:31,180
-Julius Oranye.
-Meningkatkan taruhannya.
980
01:07:31,360 --> 01:07:34,420
Dan makan malam Jumat malam jam 8:00...
981
01:07:34,590 --> 01:07:37,060
di Restoran Jalan 24...
982
01:07:37,230 --> 01:07:39,355
untuk merayakan desain ulang kami
sedang dipilih.
983
01:07:39,970 --> 01:07:43,191
-Kesepakatan. Satu.
984
01:07:44,200 --> 01:07:46,260
-Dua.
-Dua.
985
01:07:47,270 --> 01:07:49,000
-Tiga!
-Tiga!
986
01:07:52,140 --> 01:07:53,540
Apakah kamu baik-baik saja?
987
01:07:53,710 --> 01:07:55,840
Aku seharusnya menyelipkan dan berguling.
988
01:07:56,020 --> 01:07:57,640
Saya semakin tua.
989
01:07:57,820 --> 01:07:59,810
Tidak, kamu tidak,
karena itu berarti aku.
990
01:07:59,990 --> 01:08:01,420
Dengan baik?
991
01:08:07,660 --> 01:08:08,960
-Hai.
-Ya?
992
01:08:09,130 --> 01:08:11,100
Kamu punya bulu lengan.
993
01:08:12,730 --> 01:08:15,330
Itu tidak pernah benar-benar tercapai
reaksi itu sebelumnya.
994
01:08:48,970 --> 01:08:51,060
JENNA: Rasanya seperti
itu bahkan bukan aku.
995
01:08:51,240 --> 01:08:53,200
Seperti yang baru saja...
996
01:08:53,370 --> 01:08:56,710
melihat kami di bawah, berciuman.
997
01:08:58,180 --> 01:09:00,940
Lalu aku melayang pulang ke rumah di atas awan.
998
01:09:03,250 --> 01:09:05,720
Itu sangat romantis.
999
01:09:09,150 --> 01:09:11,280
-Lihat.
-Kau merinding.
1000
01:09:11,460 --> 01:09:14,090
Saya sangat tahu. Mereka tidak akan pergi.
1001
01:09:14,960 --> 01:09:16,490
Apakah kamu mencintainya?
1002
01:09:16,660 --> 01:09:18,530
Duh.
1003
01:09:19,230 --> 01:09:20,960
Kapan kamu akan bertemu dengannya lagi?
1004
01:09:21,130 --> 01:09:23,690
Sebenarnya aku tidak tahu.
Saya tidak tahu apakah saya bisa.
1005
01:09:23,870 --> 01:09:27,200
-Apa? Mengapa?
-Ini rumit.
1006
01:09:27,370 --> 01:09:29,500
Itu urusan orang dewasa.
1007
01:09:30,780 --> 01:09:33,770
Ya, setidaknya kamu punya
seseorang untuk diimpikan.
1008
01:09:33,950 --> 01:09:36,880
Cowok tidak ingin melompati tulangmu
ketika kamu seorang yang bermulut logam.
1009
01:09:37,050 --> 01:09:40,140
Apa sikap itu?
Kami masih muda.
1010
01:09:41,150 --> 01:09:45,020
Sakit hati ke sakit hati, kita berdiri.
1011
01:09:45,190 --> 01:09:48,650
Cinta adalah medan perang.
1012
01:09:50,690 --> 01:09:51,690
SEMUA: Wah.
1013
01:09:51,690 --> 01:09:53,740
[PAT BENATAR
CINTA ADALAH BERMAIN DI BIDANG PERTEMPURAN]
1014
01:09:53,740 --> 01:09:55,740
♪ Kita masih muda ♪
1015
01:09:55,740 --> 01:10:01,690
♪ Sakit hati demi sakit hati
Kami berdiri ♪
1016
01:10:01,690 --> 01:10:02,690
♪ Tidak ada janji ♪
1017
01:10:02,690 --> 01:10:06,690
♪ Tidak ada tuntutan ♪
1018
01:10:06,690 --> 01:10:08,740
♪ Cinta adalah medan perang ♪
1019
01:10:14,690 --> 01:10:17,690
♪ Kami kuat ♪
1020
01:10:17,690 --> 01:10:21,690
♪ Tidak ada yang bisa memberitahu kami
Kami salah ♪
1021
01:10:21,760 --> 01:10:24,630
Tapi aku suka yang seperti ini,
dengan gadis bintik dan anjing.
1022
01:10:25,430 --> 01:10:28,420
-Foto-foto ini luar biasa, Jen.
-Oke, ini anjingnya.
1023
01:10:28,600 --> 01:10:31,330
-Francis adalah nama anjing itu.
-Oke. Bagaimana menurutmu?
1024
01:10:31,500 --> 01:10:35,940
Baiklah, saya pikir saya akan mulai membaca
Tenang untuk pertama kalinya dalam hidupku.
1025
01:10:52,560 --> 01:10:55,220
MATT: Tidak, saya mendapat tempat
Saya menyewa di Brooklyn.
1026
01:10:55,660 --> 01:11:00,120
Itu akan berhasil? Baiklah,
Sampai jumpa. Sampai jumpa.
1027
01:11:04,140 --> 01:11:08,000
Hai. Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu--
1028
01:11:08,170 --> 01:11:10,940
Wendy. Saya pikir begitu
terbang besok.
1029
01:11:11,110 --> 01:11:13,700
Apa yang kamu harapkan
orang lain?
1030
01:11:14,480 --> 01:11:15,740
Tidak. Hai.
1031
01:11:15,910 --> 01:11:17,850
Aku ingin mengajakmu makan siang. Lapar?
1032
01:11:18,020 --> 01:11:21,420
Ya, ya. Sungguh mengejutkan.
1033
01:11:21,590 --> 01:11:23,150
Oke, di mana kamu...?
1034
01:11:23,320 --> 01:11:25,650
-Bagaimana penerbanganmu?
-Itu bagus.
1035
01:11:25,820 --> 01:11:28,690
WENDY: Kamu bisa memotretnya
botol vitamin di mana saja.
1036
01:11:28,860 --> 01:11:32,060
Dan aku hanya berpikir bahwa kita
harus mencoba menyelesaikannya sekarang.
1037
01:11:32,230 --> 01:11:37,190
Daripada menjadi pasangan komuter
selama tahun pertama pernikahan kami.
1038
01:11:38,870 --> 01:11:40,570
Apa?
1039
01:11:40,740 --> 01:11:42,710
aku minta maaf, aku minta maaf.
1040
01:11:42,880 --> 01:11:45,440
Bisakah kamu...? Saya melewatkan itu.
1041
01:11:46,710 --> 01:11:48,810
-Arlene, apakah kamu punya lagi--?
-Jenna.
1042
01:11:49,410 --> 01:11:52,280
Bolaku, permisi bahasa Perancisku,
berada dalam sifat buruk besi.
1043
01:11:52,450 --> 01:11:56,220
Perusahaan berputar-putar seperti sekelompok orang
dari dominatrix pada steroid.
1044
01:11:56,390 --> 01:11:59,720
Sekarang Lucy menyajikan miliknya sendiri
mendesain ulang. Katakan padaku apa yang terjadi.
1045
01:11:59,890 --> 01:12:02,290
Apa yang terjadi adalah kamu
akan memiliki lebih banyak pilihan.
1046
01:12:02,460 --> 01:12:06,360
Segala hormat untuk Lucy, saya lebih cemas
untuk mengetahui apa yang sedang Anda kerjakan.
1047
01:12:06,530 --> 01:12:08,560
-Terima kasih.
-Aku tidak memujimu...
1048
01:12:08,730 --> 01:12:10,290
Saya mencoba menekan Anda.
1049
01:12:10,470 --> 01:12:13,230
Berapa lama sampai bolamu
menjadi tergencet total?
1050
01:12:13,410 --> 01:12:16,240
Semoga tidak pernah. Aku sebenarnya lebih suka
melekat pada bolaku.
1051
01:12:16,410 --> 01:12:17,967
Bisakah mereka bertahan di sana sampai jam 5?
1052
01:12:19,280 --> 01:12:21,580
Jenna, kamu bukan dirimu sendiri
saat ini.
1053
01:12:21,750 --> 01:12:26,080
Sejak kapan kamu melarangku
lingkarannya? Aku benar-benar panik di sini.
1054
01:12:26,250 --> 01:12:29,120
-Sisa cetakan sudah siap.
-Munafik. Tetap bertahan.
1055
01:12:29,290 --> 01:12:31,220
Apakah tidak ada yang mendengarkan
pada satu kata yang kuucapkan?
1056
01:12:31,390 --> 01:12:33,830
Arlene, kamu tidak ikut?
1057
01:12:33,990 --> 01:12:37,390
Oh, kamu diundang ya?
Oke, sampai jumpa.
1058
01:12:37,560 --> 01:12:40,090
Oh, tidak, permisi.
Teruskan.
1059
01:12:41,000 --> 01:12:42,970
Anda tahu, siapa saya?
aku hanya...
1060
01:12:43,140 --> 01:12:46,940
pemimpin redaksi. Apa pun.
1061
01:12:47,110 --> 01:12:51,410
Tolong, kita harus pergi ke tanggal 23,
antara tanggal 5 dan 6.
1062
01:12:51,580 --> 01:12:55,070
-Ini tanggal 29 Barat 23.
-Anda mengerti, nona.
1063
01:12:55,250 --> 01:13:00,650
LUCY: Ketenangan yang baru dan lebih baik
akan menjelajahi perbatasan terakhir.
1064
01:13:00,820 --> 01:13:03,410
Ini akan menjadi heroin yang lebih baik.
1065
01:13:03,590 --> 01:13:05,180
Itu akan OD.
1066
01:13:05,360 --> 01:13:08,160
Itu akan membunuh.
1067
01:13:08,330 --> 01:13:11,490
Penyebab kematian? keindahan.
1068
01:13:11,660 --> 01:13:17,000
Ketenangan yang baru akan lebih dari itu
majalah mode mana pun sebelumnya.
1069
01:13:17,170 --> 01:13:20,300
Ini akan menjadi sangat serius.
1070
01:13:20,470 --> 01:13:23,000
Bunuh diri mode.
1071
01:13:26,710 --> 01:13:28,770
Jadi, bagaimana menurut Anda?
1072
01:13:33,710 --> 01:13:35,710
WANITA:
Dia gila.
1073
01:13:39,160 --> 01:13:40,650
Terima kasih tuan.
1074
01:13:40,830 --> 01:13:43,590
-Berapa banyak waktu yang kita punya?
-Kita punya waktu dua menit. Buru-buru.
1075
01:13:49,800 --> 01:13:52,000
Astaga. Benar-benar menyebalkan.
1076
01:14:01,510 --> 01:14:03,500
Saya tahu ini berbeda.
1077
01:14:03,680 --> 01:14:06,280
Maksudku, dari apa pun
pernah kami lakukan.
1078
01:14:06,450 --> 01:14:11,120
Dan aku tahu kamu mungkin membencinya
dan berpikir aku benar-benar gila.
1079
01:14:12,120 --> 01:14:14,860
Tapi aku tidak akan peduli, meskipun aku dipecat.
1080
01:14:15,030 --> 01:14:19,830
Dan saya tidak bermaksud tidak sopan,
hanya saja aku menyadari sesuatu.
1081
01:14:22,030 --> 01:14:24,200
Siapa wanita-wanita ini?
1082
01:14:24,370 --> 01:14:26,060
Apakah ada yang tahu?
1083
01:14:26,240 --> 01:14:28,800
Saya tidak mengenali satupun dari mereka.
1084
01:14:33,710 --> 01:14:35,770
Saya ingin melihat...
1085
01:14:35,950 --> 01:14:39,080
kakak perempuan sahabatku...
1086
01:14:40,990 --> 01:14:43,650
dan gadis-gadis dari
tim sepak bola.
1087
01:14:44,190 --> 01:14:46,390
Tetangga sebelah saya.
1088
01:14:46,560 --> 01:14:49,890
Wanita sejati yang cerdas dan cantik
dan senang menjadi diri mereka sendiri.
1089
01:14:50,060 --> 01:14:52,500
Inilah para wanitanya
untuk melihat ke atas.
1090
01:14:57,370 --> 01:15:00,530
Mari kita hidupkan kembali
ke dalam majalah.
1091
01:15:01,640 --> 01:15:05,340
Dan kesenangan, tawa, dan kekonyolan.
1092
01:15:06,580 --> 01:15:11,520
Saya pikir kita semua-saya pikir kita semua
ingin merasakan sesuatu...
1093
01:15:12,580 --> 01:15:15,920
bahwa kita sudah lupa
atau membelakangi kita.
1094
01:15:16,820 --> 01:15:21,090
Karena mungkin kita tidak menyadarinya
berapa banyak yang kita tinggalkan.
1095
01:15:27,600 --> 01:15:30,860
Kita perlu mengingatnya
apa yang dulunya baik.
1096
01:15:37,940 --> 01:15:39,880
Jika kita tidak...
1097
01:15:40,050 --> 01:15:44,000
kami tidak akan mengenalinya
bahkan jika itu mengenai kita di antara kedua mata.
1098
01:15:47,450 --> 01:15:49,280
aku hanya...
1099
01:15:52,490 --> 01:15:54,960
Bagus sekali!
1100
01:15:59,130 --> 01:16:01,600
Cemerlang.
1101
01:16:03,570 --> 01:16:08,060
Kami akan menyampaikan ini kepada perusahaan
hal pertama besok pagi.
1102
01:16:12,710 --> 01:16:16,440
-Jadi siapa fotografer misteri ini?
-Matt Flamhaff.
1103
01:16:16,620 --> 01:16:18,550
Apakah dia Arthur atau Martha?
1104
01:16:18,720 --> 01:16:20,380
Mat. Dia Matt.
1105
01:16:20,550 --> 01:16:24,080
Tidak, tidak. Apakah dia gay?
1106
01:16:24,260 --> 01:16:26,620
Apakah kamu gay?
1107
01:17:36,930 --> 01:17:38,900
-Kota dan daftar?
-Manhattan.
1108
01:17:39,060 --> 01:17:41,267
Majalah Sparkle di Park Avenue.
1109
01:17:41,680 --> 01:17:43,340
1110
01:17:43,364 --> 01:17:45,730
-RESEPTIONIS: Majalah Sparkle.
-Trish Sackett, kumohon.
1111
01:17:58,920 --> 01:18:03,180
Jenna, aku minta maaf karena menerobos masuk padamu seperti ini,
tapi aku benar-benar harus bicara denganmu--
1112
01:18:03,360 --> 01:18:05,880
Hei, Berang-berang.
1113
01:18:06,060 --> 01:18:08,720
Maksudku Mat. Saya minta maaf.
1114
01:18:08,890 --> 01:18:10,420
Kebiasaan lama sulit dihilangkan, lho.
1115
01:18:10,600 --> 01:18:11,860
Bagus. Apa Jenna ada di sini?
1116
01:18:12,030 --> 01:18:15,400
Apakah Anda di sini untuk membicarakan foto Anda?
1117
01:18:16,130 --> 01:18:18,830
Tidak, sebenarnya tidak.
1118
01:18:19,000 --> 01:18:21,060
Kurasa sebaiknya aku memberitahumu saja...
1119
01:18:21,240 --> 01:18:24,500
bahwa Jenna memutuskan untuk pergi
ke arah yang berbeda...
1120
01:18:24,680 --> 01:18:28,870
dengan yang lebih mapan
fotografer.
1121
01:18:29,050 --> 01:18:34,750
Dia akan menggunakan orang yang menembak
foto resmi kue manisnya.
1122
01:18:34,920 --> 01:18:38,580
Jadi jangan tersinggung,
karena hanya ada sedikit bias.
1123
01:18:38,760 --> 01:18:42,280
Aku minta maaf karena harus jujur
bersamamu, karena...
1124
01:18:42,460 --> 01:18:45,120
Menurutku, gambarmu
sungguh lucu.
1125
01:18:45,300 --> 01:18:47,060
Senang berbicara denganmu.
1126
01:18:47,230 --> 01:18:50,960
Hai, Mat. Sementara aku membawamu ke sini,
apakah Anda ingin menandatangani rilis umum?
1127
01:18:51,140 --> 01:18:53,430
Mungkin kami bisa menggunakan milikmu
gambar dalam katalog.
1128
01:18:53,610 --> 01:18:55,400
Bagus.
1129
01:19:57,600 --> 01:19:58,870
Hai.
1130
01:19:59,040 --> 01:20:02,170
-Jenny, kan?
-Jenna.
1131
01:20:03,210 --> 01:20:04,440
Aku sedang mencari Matt.
1132
01:20:04,610 --> 01:20:07,980
Aku ingin memberitahunya sesuatu yang sangat hebat
berita tentang foto-fotonya.
1133
01:20:08,150 --> 01:20:09,380
Semua orang menyukainya.
1134
01:20:09,550 --> 01:20:13,250
Itu bagus. Aku akan memberitahunya saat dia mendapatkannya
kembali. Dia keluar mengambil tuksedonya.
1135
01:20:13,420 --> 01:20:16,250
-Tuxedonya?
-Aku tahu. Laki-laki.
1136
01:20:16,420 --> 01:20:18,150
Semuanya di menit terakhir.
1137
01:20:18,320 --> 01:20:20,690
Maksudku, halo. Kami mendapatkan
menikah besok.
1138
01:20:20,860 --> 01:20:25,260
Ini akan menjadi halaman belakang kecil yang lucu
pernikahan karena aku tidak tahu kapan.
1139
01:20:25,460 --> 01:20:28,400
-Selamat.
-Terima kasih. Aku akan bilang pada Matt kamu mampir.
1140
01:20:28,570 --> 01:20:30,760
-Oke.
-Selamat tinggal.
1141
01:20:40,680 --> 01:20:45,010
JENNA: Kami ingin merasakan sesuatu lagi
bahwa kita sudah lupa.
1142
01:20:45,180 --> 01:20:48,590
Karena kami tidak berhenti untuk memperhatikan
berapa banyak yang kita tinggalkan.
1143
01:20:49,420 --> 01:20:53,700
-Kita perlu mengingat apa yang dulunya baik.
1144
01:20:56,760 --> 01:20:57,896
Anda siap?
1145
01:21:00,100 --> 01:21:02,000
Pertemuannya dibatalkan, Jenna.
1146
01:21:02,170 --> 01:21:03,790
Apa, sampai besok?
1147
01:21:03,970 --> 01:21:05,440
Ini sudah berakhir.
1148
01:21:07,070 --> 01:21:08,700
Sudah berakhir?
1149
01:21:09,940 --> 01:21:11,880
Lucy...
1150
01:21:12,040 --> 01:21:15,240
Dia mengambil semua desainmu
ke Berkilau. Semuanya.
1151
01:21:15,410 --> 01:21:17,470
Dia pemimpin redaksi baru mereka.
1152
01:21:17,680 --> 01:21:20,210
Foto Anda muncul
di Sparkle Online tadi malam.
1153
01:21:20,390 --> 01:21:22,110
Mereka ada di iklan luar ruang di mana-mana.
1154
01:21:22,290 --> 01:21:24,450
Dia tidak bisa mengambil foto Matt.
Itu milik kita.
1155
01:21:24,620 --> 01:21:27,850
-Dia tidak bisa melakukannya!
-Dia bisa, dan dia bisa.
1156
01:21:28,030 --> 01:21:30,520
Dia menyuruhnya menandatangani ini.
1157
01:21:37,000 --> 01:21:38,590
Lucy, kamu mencuri foto Matt.
1158
01:21:39,140 --> 01:21:42,400
Oh, kamu ingin menjadi yang mana
hari ini, panci atau ketel?
1159
01:21:42,570 --> 01:21:44,670
Jika Anda tidak keberatan,
Saya ingin menjadi potnya.
1160
01:21:44,840 --> 01:21:47,870
Mungkin ketelnya. Itu tidak masalah.
Keduanya berkulit hitam.
1161
01:21:48,050 --> 01:21:51,570
-Apa yang kamu bicarakan?
-Saya menemukan ini di kantor Anda kemarin.
1162
01:21:51,750 --> 01:21:54,220
Apakah itu terlihat familier?
Ada namamu di sana.
1163
01:21:54,390 --> 01:21:57,520
-Kau memeriksa barang-barangku?
-Oh, beri aku istirahat.
1164
01:21:57,690 --> 01:22:00,350
Mengerikan sekali. Sungguh mengerikan.
Aku tidak percaya aku melakukannya.
1165
01:22:00,530 --> 01:22:01,960
Apa ini?
1166
01:22:02,130 --> 01:22:05,150
Anda dapat menghapus "Bambi
menyaksikan ibunya tertembak...
1167
01:22:05,330 --> 01:22:08,230
"dan diikat ke bagian belakang van"
lihat dari wajahmu.
1168
01:22:08,400 --> 01:22:10,460
Saya berbicara dengan Trish Sackett kemarin.
1169
01:22:10,640 --> 01:22:13,730
Tidak apa-apa, Jenna. Aku tahu semuanya
kesepakatan kecilmu.
1170
01:22:13,910 --> 01:22:15,900
Sebenarnya ini kesepakatan kecil yang manis.
1171
01:22:16,070 --> 01:22:18,770
Pemimpin redaksi jika Anda membantu mereka
mencapai satu juta kopi?
1172
01:22:18,940 --> 01:22:20,810
-Jadi, kamu akan memberi mereka tip.
-Ya Tuhan.
1173
01:22:20,980 --> 01:22:24,880
Tidak buruk. Saya hanya berharap saya melakukannya
sudah memikirkannya.
1174
01:22:25,050 --> 01:22:27,810
-Oh tidak.
-Oh ya.
1175
01:22:27,990 --> 01:22:31,150
Hanya saja, sekarang aku mengambil pekerjaanmu,
kamu tinggal di sini dengan majalah...
1176
01:22:31,320 --> 01:22:33,420
kamu sendirian memerah
ke toilet.
1177
01:22:33,890 --> 01:22:35,420
Bagaimana dengan Matt?
1178
01:22:35,590 --> 01:22:37,960
Mengapa dia menandatangani ini?
Apa yang kamu katakan padanya?
1179
01:22:38,130 --> 01:22:40,290
Mari kita lihat. Sepertinya aku sudah memberitahunya...
1180
01:22:40,470 --> 01:22:43,370
kamu telah memutuskan untuk pergi
dalam arah yang berbeda.
1181
01:22:43,740 --> 01:22:45,500
Kamu yang sekarang.
1182
01:22:47,610 --> 01:22:52,630
Aku mungkin akan memberitahunya hal lain,
juga, tapi aku tidak ingat.
1183
01:24:05,220 --> 01:24:09,020
Jembatan George Washington,
kaos baru.
1184
01:24:20,270 --> 01:24:21,600
Jenna.
1185
01:24:21,770 --> 01:24:24,630
-Jenna Rink.
-Ya?
1186
01:24:24,800 --> 01:24:27,346
-Chris Grandy.
1187
01:24:27,370 --> 01:24:29,470
Jadi, apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu sudah menikah?
1188
01:24:29,640 --> 01:24:33,270
Karena jika Anda lajang,
Saya pasti menginginkan nomornya.
1189
01:24:33,440 --> 01:24:34,740
Kita bisa berkumpul.
1190
01:24:34,910 --> 01:24:36,610
Saya masih tinggal di rumah--
1191
01:24:36,780 --> 01:24:38,840
-Ayo, Kakek! Ayo.
-Ya Tuhan!
1192
01:24:38,864 --> 01:24:43,320
-Ini adalah lagu yang pertama kali membuat lidah kita kusut.
1193
01:24:43,490 --> 01:24:45,820
Siapa pria yang menyanyikan ini?
1194
01:24:45,990 --> 01:24:49,290
-Rick Springsteen.
-Ini Springfield, Grandy.
1195
01:24:49,460 --> 01:24:51,120
Aku keluar dari sini.
1196
01:24:51,300 --> 01:24:53,581
Saya pikir Anda menginginkan nomor saya.
1197
01:24:54,720 --> 01:24:56,670
♪ Dia mengawasinya
Dengan mata itu ♪
1198
01:24:56,670 --> 01:24:59,670
♪ Dan dia mencintainya
Dengan tubuh itu ♪
1199
01:24:59,670 --> 01:25:00,730
♪ Aku baru mengetahuinya ♪
1200
01:25:00,730 --> 01:25:03,680
♪ Ya, dan dia menggendongnya
Dalam pelukannya ♪
1201
01:25:03,680 --> 01:25:05,730
♪ Larut malam ♪
1202
01:25:05,730 --> 01:25:09,730
♪ Kau tahu, aku harap
Bahwa aku mempunyai gadis Jessie ♪
1203
01:25:09,730 --> 01:25:14,680
♪ Di mana aku bisa menemukannya
Wanita seperti itu? ♪
1204
01:25:19,290 --> 01:25:21,190
Aku akan mengambil ini.
1205
01:25:23,160 --> 01:25:24,600
Selamat siang.
1206
01:25:26,800 --> 01:25:28,060
Kamu ingat, Wayne.
1207
01:25:28,230 --> 01:25:31,860
Itu terjadi pada keluarga Flamhaff
di Peternakan San Ysidro.
1208
01:25:32,040 --> 01:25:34,770
Peternakan San Ysidro.
1209
01:25:35,440 --> 01:25:39,900
Cantik sekali. Itu sempurna.
Kelihatannya bagus.
1210
01:25:54,430 --> 01:25:56,660
Hai.
1211
01:25:56,830 --> 01:25:58,420
Hai.
1212
01:26:04,200 --> 01:26:08,140
Aku tidak tahu apa yang Lucy katakan padamu
tentang aku, tapi aku ingin kamu tahu...
1213
01:26:08,310 --> 01:26:11,170
bahwa siapa pun itu dia
sedang berbicara tentang...
1214
01:26:11,980 --> 01:26:14,000
bukan aku.
1215
01:26:16,680 --> 01:26:18,340
Tidak peduli apa yang dikatakan Lucy.
1216
01:26:18,520 --> 01:26:22,320
Saya berhenti mempercayainya setelah dia mencuri
Pop Rocks saya di kelas tiga.
1217
01:26:24,190 --> 01:26:25,880
Mat.
1218
01:26:27,860 --> 01:26:33,260
Saya bukan orang yang buruk
bahwa aku tahu bahwa aku memang begitu.
1219
01:26:33,430 --> 01:26:35,700
Aku bahkan tidak mengenal orang itu.
1220
01:26:37,200 --> 01:26:39,830
Dan aku ingin percaya...
1221
01:26:40,000 --> 01:26:43,700
Saya harus percaya
bahwa jika kamu mengetahuinya...
1222
01:26:43,880 --> 01:26:47,940
jika dalam hatimu, kamu sungguh,
benar-benar tahu itu...
1223
01:26:49,080 --> 01:26:51,810
kamu tidak akan bersiap-siap
untuk menikahi seseorang sekarang.
1224
01:26:51,980 --> 01:26:55,680
Kecuali jika seseorang itu adalah aku.
1225
01:27:08,170 --> 01:27:12,000
Jenna, aku tidak akan berbohong padamu.
1226
01:27:14,540 --> 01:27:17,030
aku telah merasakan hal...
1227
01:27:17,210 --> 01:27:19,510
beberapa minggu terakhir ini...
1228
01:27:20,650 --> 01:27:23,950
bahwa saya tidak tahu saya bisa
rasakan lagi.
1229
01:27:24,920 --> 01:27:28,880
Tapi saya sudah sadar
dalam beberapa hari terakhir ini...
1230
01:27:30,920 --> 01:27:34,150
kamu tidak bisa memutar balik waktu begitu saja.
1231
01:27:35,730 --> 01:27:38,090
Mengapa tidak?
1232
01:27:38,260 --> 01:27:39,890
Saya melanjutkan.
1233
01:27:40,060 --> 01:27:41,460
Anda pindah.
1234
01:27:41,800 --> 01:27:45,060
Kami telah menempuh jalan yang berbeda
begitu lama.
1235
01:27:45,240 --> 01:27:47,930
Kami membuat pilihan.
1236
01:27:48,110 --> 01:27:50,940
Aku memilih Wendy.
1237
01:27:52,780 --> 01:27:55,580
Itu keluarganya di bawah sana.
1238
01:27:56,180 --> 01:27:58,810
Kami peduli satu sama lain,
kamu tahu?
1239
01:28:00,690 --> 01:28:05,180
Anda tidak selalu mendapatkan mimpi itu
rumah, tapi kamu menjadi sangat dekat.
1240
01:28:09,130 --> 01:28:11,460
Tolong jangan menangis, Jenna.
1241
01:28:11,630 --> 01:28:14,530
Oh, aku akan baik-baik saja, aku janji.
1242
01:28:44,900 --> 01:28:46,920
Matty, bolehkah aku mengambilnya?
1243
01:28:47,100 --> 01:28:48,760
Silakan?
1244
01:28:48,930 --> 01:28:51,230
-Kau tidak akan mencambukku?
-TIDAK.
1245
01:28:58,910 --> 01:29:02,210
Dengar, aku tidak akan membiarkanmu terlambat.
Pergi saja.
1246
01:29:02,680 --> 01:29:06,140
Berlangsung. Saya baik-baik saja. Aku hanya menangis
karena aku bahagia.
1247
01:29:06,320 --> 01:29:09,380
Aku ingin kamu begitu, sangat bahagia.
1248
01:29:11,920 --> 01:29:14,050
Aku mencintaimu, Mat.
1249
01:29:17,400 --> 01:29:19,190
Kamu adalah sahabatku.
1250
01:29:21,830 --> 01:29:24,000
Jenna, aku...
1251
01:29:25,170 --> 01:29:27,700
Aku selalu mencintaimu.
1252
01:29:58,700 --> 01:30:01,710
[PACHELBEL'S
CANON DALAM PEMUTARAN D]
1253
01:31:12,710 --> 01:31:15,710
[MADONNA
GILA UNTUK ANDA BERMAIN]
1254
01:31:15,710 --> 01:31:19,710
♪ Aku tidak pernah menginginkan siapa pun
Seperti ini ♪
1255
01:31:19,710 --> 01:31:22,660
♪ Semuanya baru ♪
1256
01:31:22,660 --> 01:31:25,660
♪ Kamu akan merasakannya dalam ciumanku ♪
1257
01:31:25,660 --> 01:31:29,953
♪ Aku tergila-gila padamu ♪
1258
01:31:30,130 --> 01:31:33,060
Jenna menunggumu di lemari.
1259
01:31:34,710 --> 01:31:39,710
♪ Berusaha keras
Untuk mengendalikan hatiku ♪
1260
01:31:39,710 --> 01:31:44,008
♪ Aku berjalan ke tempatmu berada ♪
1261
01:31:44,110 --> 01:31:45,970
Matty.
1262
01:31:46,720 --> 01:31:51,720
♪ Tatap mata
Kami tidak memerlukan kata-kata sama sekali ♪
1263
01:31:52,920 --> 01:31:55,180
Anda benar-benar tahu apa yang Anda lakukan.
1264
01:31:55,750 --> 01:31:57,980
Ayo.
1265
01:31:59,120 --> 01:32:01,850
-Maaf, aku lupa syalku.
-Kau tahu?
1266
01:32:02,030 --> 01:32:06,190
Anda bisa menjadi panci dan ketel
sendirian mulai sekarang, jalang.
1267
01:32:06,360 --> 01:32:07,800
Ayolah, Mat.
1268
01:32:07,970 --> 01:32:10,200
-Kamu memanggilku apa?
-Kita akan terlambat.
1269
01:32:10,370 --> 01:32:12,230
-Untuk apa?
-Kamu akan lihat.
1270
01:32:12,670 --> 01:32:14,720
♪ Jika kamu membaca pikiranku ♪
1271
01:32:14,720 --> 01:32:16,720
♪ Kamu akan lihat aku tergila-gila padamu ♪
1272
01:32:17,720 --> 01:32:22,670
♪ Sentuh aku sekali
Dan Anda akan tahu itu benar ♪
1273
01:32:22,670 --> 01:32:27,670
♪ Aku tidak pernah menginginkan siapa pun
Seperti ini ♪
1274
01:32:27,670 --> 01:32:29,720
♪ Semuanya baru ♪
1275
01:32:29,720 --> 01:32:31,720
♪ Kamu akan merasakannya dalam ciumanku ♪
1276
01:32:31,720 --> 01:32:35,670
♪ Kamu akan merasakannya dalam ciumanku ♪
1277
01:32:35,670 --> 01:32:38,670
♪ Karena aku tergila-gila padamu ♪
1278
01:32:38,670 --> 01:32:42,720
♪ Sentuh aku sekali
Dan Anda akan tahu itu benar ♪
1279
01:32:42,720 --> 01:32:46,720
♪ Aku tidak pernah menginginkan siapa pun
Seperti ini ♪
1280
01:32:46,720 --> 01:32:48,720
♪ Semuanya baru ♪
1281
01:32:48,720 --> 01:32:53,670
♪ Kamu akan merasakannya dalam ciumanku ♪
1282
01:32:53,670 --> 01:32:56,720
♪ Aku tergila-gila padamu ♪
1283
01:33:05,760 --> 01:33:07,660
Sungguh menakjubkan, Tuan Flamhaff?
1284
01:33:07,830 --> 01:33:10,190
Terima kasih, Ny. Flamhaff.
1285
01:33:29,730 --> 01:33:31,680
{\an8}["CINTA PAT BENATAR
ADALAH LAPANGAN PERTEMPURAN" BERMAIN]
1286
01:33:38,680 --> 01:33:41,680
{\an8}♪ Kita masih muda ♪
1287
01:33:41,680 --> 01:33:46,680
{\an8}♪ Sakit hati demi sakit hati
Kami berdiri ♪
1288
01:33:46,680 --> 01:33:48,680
{\an8}♪ Tidak ada janji ♪
1289
01:33:48,680 --> 01:33:52,680
{\an8}♪ Tidak ada tuntutan ♪
1290
01:33:52,680 --> 01:33:55,680
{\an8}♪ Cinta adalah medan perang ♪
1291
01:33:55,680 --> 01:33:57,730
{\an8}♪ Wah, wah, wah, wah
Wah, wah, wah, wah ♪
1292
01:33:57,730 --> 01:33:59,730
{\an8}♪ Wah ♪
1293
01:33:59,730 --> 01:34:02,730
{\an8}♪ Kami kuat ♪
1294
01:34:02,730 --> 01:34:07,730
{\an8}♪ Tidak ada yang bisa memberi tahu kami
Kami salah ♪
1295
01:34:07,730 --> 01:34:13,680
{\an8}♪ Menyelidiki hati kita
Sudah lama sekali ♪
1296
01:34:13,680 --> 01:34:15,680
{\an8}♪ Kami berdua mengetahuinya ♪
1297
01:34:18,730 --> 01:34:21,680
{\an8}♪ Cinta adalah medan perang ♪
1298
01:34:32,680 --> 01:34:34,680
{\an8}♪ Kamu memintaku pergi ♪
1299
01:34:34,680 --> 01:34:37,680
{\an8}♪ Kamu membuatku bertahan ♪
1300
01:34:37,680 --> 01:34:42,680
{\an8}♪ Kenapa kamu sangat menyakitiku? ♪
1301
01:34:42,680 --> 01:34:45,680
{\an8}♪ Ini akan membantu saya mengetahuinya ♪
1302
01:34:45,680 --> 01:34:47,730
{\an8}♪ Apakah saya menghalangi Anda ♪
1303
01:34:47,730 --> 01:34:52,730
{\an8}♪ Atau aku
Hal terbaik yang pernah Anda miliki? ♪
1304
01:34:52,730 --> 01:34:58,680
{\an8}♪ Percayalah, percayalah
Saya tidak bisa memberi tahu alasannya ♪
1305
01:34:58,680 --> 01:35:04,690
{\an8}♪ Tapi aku terjebak oleh cintamu
Dan aku dirantai di sisimu ♪
1306
01:35:08,740 --> 01:35:11,690
{\an8}♪ Kita masih muda ♪
1307
01:35:11,690 --> 01:35:16,690
{\an8}♪ Sakit hati demi sakit hati
Kami berdiri ♪
1308
01:35:16,690 --> 01:35:18,740
{\an8}♪ Tidak ada janji ♪
1309
01:35:18,740 --> 01:35:22,690
{\an8}♪ Tidak ada tuntutan ♪
1310
01:35:22,690 --> 01:35:24,740
{\an8}♪ Cinta adalah medan perang ♪
1311
01:35:29,740 --> 01:35:32,740
{\an8}♪ Kami kuat ♪
1312
01:35:32,740 --> 01:35:37,740
{\an8}♪ Tidak ada yang bisa memberi tahu kami
Kami salah ♪
1313
01:35:37,740 --> 01:35:43,690
{\an8}♪ Menyelidiki hati kita
Sudah lama sekali ♪
1314
01:35:43,690 --> 01:35:44,740
{\an8}♪ Kami berdua mengetahuinya ♪
1315
01:35:49,690 --> 01:35:51,690
{\an8}♪ Cinta adalah medan perang ♪
1316
01:36:02,690 --> 01:36:04,690
{\an8}♪ Kita kehilangan kendali ♪
1317
01:36:04,690 --> 01:36:07,690
{\an8}♪ Maukah kamu menolakku ♪
1318
01:36:07,690 --> 01:36:12,690
{\an8}♪ Atau sentuh aku jauh di dalam hati? ♪
1319
01:36:12,690 --> 01:36:14,740
{\an8}♪ Dan ketika semua ini menjadi usang ♪
1320
01:36:14,740 --> 01:36:17,740
{\an8}♪ Apakah masih akan terasa sama? ♪
1321
01:36:17,740 --> 01:36:22,740
{\an8}♪ Tidak mungkin ini akan mati ♪
1322
01:36:22,740 --> 01:36:25,740
{\an8}♪ Tapi jika kita semakin dekat ♪
1323
01:36:25,740 --> 01:36:28,690
{\an8}♪ Saya bisa kehilangan kendali ♪
1324
01:36:28,690 --> 01:36:31,690
{\an8}♪ Dan jika hatimu menyerah ♪
1325
01:36:31,690 --> 01:36:34,690
{\an8}♪ Saya perlu memegangnya ♪
1326
01:36:59,750 --> 01:37:02,750
{\an8}
♪ Kita masih muda ♪
1327
01:37:02,750 --> 01:37:07,750
{\an8}♪ Sakit hati demi sakit hati
Kami berdiri ♪
1328
01:37:07,750 --> 01:37:10,700
{\an8}♪ Tidak ada janji ♪
1329
01:37:10,700 --> 01:37:13,700
{\an8}♪ Tidak ada tuntutan ♪
1330
01:37:13,700 --> 01:37:16,700
{\an8}♪ Cinta adalah medan perang ♪
1331
01:37:20,750 --> 01:37:23,750
{\an8}♪ Kami kuat ♪
1332
01:37:23,750 --> 01:37:29,700
{\an8}♪ Tidak ada yang bisa memberi tahu kami
Kami salah ♪
1333
01:37:29,700 --> 01:37:34,700
{\an8}♪ Menyelidiki hati kita
Sudah lama sekali ♪
1334
01:37:34,700 --> 01:37:36,700
{\an8}♪ Kami berdua mengetahuinya ♪
1335
01:37:36,700 --> 01:37:39,750
{\an8}
1336
01:37:39,750 --> 01:37:43,700
{\an8}♪ Cinta adalah medan perang ♪